1 00:00:48,700 --> 00:00:50,733 Em 1833, nada era mais rápido do que os cascos dos cavalos. 2 00:00:52,933 --> 00:00:56,200 Passageiros e cartas dependiam de cavalos e homens. 3 00:00:56,200 --> 00:01:00,900 E as notícias não estavam indo mais rápido do que um cavalo rápido. 4 00:01:00,900 --> 00:01:03,233 mas então como hoje, 5 00:01:03,233 --> 00:01:07,067 os jornalistas Eles procuraram sem parar 6 00:01:07,067 --> 00:01:10,333 o meio mais rápido para transmitir a notícia. 7 00:01:10,333 --> 00:01:14,767 "Velocidade e verdade" foi o axioma da profissão. 8 00:01:14,767 --> 00:01:18,867 Julius Reuter dedicou sua vida a este axioma. 9 00:01:18,867 --> 00:01:22,200 Hoje os grandes homens de jornalismo, 10 00:01:22,200 --> 00:01:26,633 do editor-chefe até mesmo esportes, 11 00:01:26,633 --> 00:01:30,467 Eles também vivem para isso Duas palavras: verdade e velocidade. 12 00:01:30,467 --> 00:01:34,067 É para eles, para os homens do quarto estado, 13 00:01:34,067 --> 00:01:37,600 a quem este filme é dedicado. 14 00:01:48,533 --> 00:01:50,000 Ah, é! 15 00:02:03,500 --> 00:02:05,400 - Posso ajudar? - Não, obrigado. 16 00:02:05,600 --> 00:02:06,967 Posso ajudar? 17 00:02:06,967 --> 00:02:09,100 Não, não, não! OK! 18 00:02:09,633 --> 00:02:11,333 Seja bem-vindo, senhor. 19 00:02:11,933 --> 00:02:14,500 Você poderia me dizer onde está? Banco dobrador? 20 00:02:14,500 --> 00:02:15,500 -O banco Bender? - Sim. 21 00:02:16,500 --> 00:02:18,300 Vai garoto com o chapéu? 22 00:02:18,300 --> 00:02:18,867 Sim. 23 00:02:18,867 --> 00:02:20,133 Ele trabalha lá. 24 00:02:20,300 --> 00:02:20,833 Obrigado. 25 00:02:20,833 --> 00:02:22,767 Já esperei bastante! 26 00:02:22,900 --> 00:02:25,567 Posso receber meu e-mail agora? 27 00:02:25,567 --> 00:02:27,200 - Vou ter que esperar. - Garoto. 28 00:02:27,633 --> 00:02:29,033 Meu nome é Julius Reuter. 29 00:02:29,467 --> 00:02:33,133 Desculpe, Sr. Reuter. Poderia me leve para o banco Bender? 30 00:02:33,133 --> 00:02:35,667 - Assim que eu tiver meu e-mail. - Obrigado. 31 00:02:37,000 --> 00:02:38,200 Cara! Cara! 32 00:02:40,033 --> 00:02:43,600 Correio de Londres e Paris Foi adiado devido a tempestades. 33 00:02:43,600 --> 00:02:46,867 �Quando não chove, É a seca! 34 00:02:46,867 --> 00:02:49,300 Sempre há uma desculpa... 35 00:02:49,300 --> 00:02:51,833 pela ineficácia nosso serviço de correio! 36 00:02:52,467 --> 00:02:53,567 Mas espere! 37 00:02:54,900 --> 00:02:56,333 - Cara! - Silêncio! 38 00:02:57,200 --> 00:02:59,167 Esse cavalheiro quer ver você. 39 00:02:59,867 --> 00:03:01,400 Com licença. 40 00:03:01,633 --> 00:03:03,600 - Por favor. - O que você quer? 41 00:03:03,833 --> 00:03:06,033 - Sou cobrador de impostos. - Quanto isso custa? 42 00:03:06,033 --> 00:03:07,067 100 florins. 43 00:03:07,067 --> 00:03:09,100 Você tem uma carta de crédito? 44 00:03:09,333 --> 00:03:10,033 Sim. 45 00:03:10,600 --> 00:03:14,233 Eu sou Carew, mensageiro terrestre da Índia a Londres. 46 00:03:14,467 --> 00:03:17,133 �Terrestre de Índia? 47 00:03:17,367 --> 00:03:19,367 É mais rápido que por mar. 48 00:03:19,967 --> 00:03:23,567 Eu trago os despachos para Londres da Índia em apenas um mês. 49 00:03:23,567 --> 00:03:27,733 Eu perdi meu tempo, mas Ele irá recuperá-lo depois de Colônia. 50 00:03:28,100 --> 00:03:30,467 Colônia? É mais curto em Hamburgo! 51 00:03:30,467 --> 00:03:33,067 Um trem especial me levará a Ostende, 52 00:03:33,067 --> 00:03:35,633 e aí, ele vai cruzar o Canal da Mancha. 53 00:03:35,833 --> 00:03:38,767 Um trem especial? Isso deve custar uma fortuna! 54 00:03:38,767 --> 00:03:40,633 Júlio! Não seja insolente! 55 00:03:40,633 --> 00:03:42,200 Sem problemas. 56 00:03:42,200 --> 00:03:44,100 Olha só, garoto. 57 00:03:44,100 --> 00:03:45,933 Quero dizer, Sr. Reuter... 58 00:03:45,933 --> 00:03:48,533 que o Tempo É o jornal mais rico. 59 00:03:48,533 --> 00:03:50,967 Dinheiro não é um problema. 60 00:03:50,967 --> 00:03:53,733 �A notícia passa antes de tudo! 61 00:03:53,733 --> 00:03:55,467 Mesmo que tenham um mês? 62 00:03:55,467 --> 00:03:58,500 Sim, mas isso não pode ser feito mais rápido! 63 00:03:59,767 --> 00:04:01,767 Muito em breve será mais rápido! 64 00:04:01,767 --> 00:04:04,633 Há um professor que chamado Gauss. 65 00:04:05,267 --> 00:04:08,633 Enviar sinais via cabo para seu amigo Weber. 66 00:04:08,633 --> 00:04:11,833 Ele diz que eles se comunicam na velocidade da luz. 67 00:04:11,833 --> 00:04:14,167 - Por cabo! - Sim, funciona. 68 00:04:14,167 --> 00:04:15,300 “Vai funcionar”! 69 00:04:15,300 --> 00:04:16,100 Júlio! 70 00:04:16,100 --> 00:04:18,800 �Concentre-se em seu trabalho! 71 00:04:18,800 --> 00:04:20,800 Mas o professor Gauss diz isso... 72 00:04:20,800 --> 00:04:23,067 Ele pode fazer o que diz? 73 00:04:23,067 --> 00:04:24,233 Tenho certeza! 74 00:04:24,233 --> 00:04:25,967 Quero ver para acreditar. 75 00:04:25,967 --> 00:04:28,933 Julgue por si mesmo. 76 00:04:29,933 --> 00:04:31,300 Professor Gauss! 77 00:04:31,300 --> 00:04:33,867 Não há necessidade de incomodá-lo! 78 00:04:34,167 --> 00:04:36,133 - Funciona. - Podemos entrar? 79 00:04:36,133 --> 00:04:37,233 Agora não. 80 00:04:37,467 --> 00:04:39,433 Lá está ele com seu telescópio. 81 00:04:42,033 --> 00:04:43,667 - O que ele faz? - Hans! 82 00:04:44,033 --> 00:04:45,700 O que o professor faz? 83 00:04:46,467 --> 00:04:48,933 Olha o receptor... 84 00:04:48,933 --> 00:04:52,767 desde que seu amigo Weber tente enviar 85 00:04:52,767 --> 00:04:54,633 sinais com fio. 86 00:04:55,067 --> 00:04:57,233 Se eles chegarem aqui, 87 00:04:57,667 --> 00:05:00,867 vai vibrar a bobina magnética 88 00:05:00,867 --> 00:05:04,200 deixe o professor decifrar a mensagem. 89 00:05:04,200 --> 00:05:05,367 Funciona! 90 00:05:05,367 --> 00:05:07,800 O sinal chegou perfeitamente. 91 00:05:07,800 --> 00:05:09,033 Funciona! 92 00:05:09,267 --> 00:05:10,567 Eu sabia! 93 00:05:10,567 --> 00:05:13,033 Você deve escrevê-lo seu jornal! 94 00:05:13,033 --> 00:05:14,833 O que devo dizer? 95 00:05:14,833 --> 00:05:18,000 "Pr. Gauss inventou um meio para enviar sinais". 96 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Quando o mundo inteiro souber disso, Este sistema será usado. 97 00:05:21,000 --> 00:05:23,067 E os cabos se desenvolvem! 98 00:06:06,700 --> 00:06:08,433 Eu fiz bem em vir aqui. 99 00:06:08,433 --> 00:06:10,000 - O que está acontecendo? - Nada. 100 00:06:10,000 --> 00:06:14,033 "Os pombos de Reuter carregam mensagens mais rápidas 101 00:06:14,033 --> 00:06:18,200 do que aqueles enviados por diligência ou mensageiro." 102 00:06:18,667 --> 00:06:20,933 - É fascinante! - De fato. 103 00:06:20,933 --> 00:06:24,167 Estou falando de pombos! É novo? 104 00:06:24,233 --> 00:06:25,433 Diga! 105 00:06:25,433 --> 00:06:29,467 Vamos esquecer o trabalho. Tem alguns... 106 00:06:31,867 --> 00:06:33,500 Espere! Qual o seu nome? 107 00:06:33,500 --> 00:06:34,267 Máximo! 108 00:06:35,000 --> 00:06:36,233 Bom dia, Júlio! 109 00:06:36,233 --> 00:06:38,267 Eu confiei a você uma missão! 110 00:06:38,267 --> 00:06:40,500 Eu ia colocar uma placa lá. 111 00:06:40,500 --> 00:06:42,467 E por que não aqui? 112 00:06:42,467 --> 00:06:45,133 As pessoas devem saber nosso serviço. 113 00:06:45,133 --> 00:06:46,333 Eu não coloquei lá? 114 00:06:46,333 --> 00:06:49,067 Não, nem na frente do gabinete do prefeito ou na estação. 115 00:06:49,067 --> 00:06:50,767 - Também não está nos albergues? - Não. 116 00:06:53,600 --> 00:06:56,567 Isso não é difícil o suficiente? 117 00:06:56,567 --> 00:06:58,100 Não posso contar com você? 118 00:06:58,100 --> 00:06:58,967 Júlio... 119 00:06:59,400 --> 00:07:02,233 Os pombos não me fascinam tanto como você 120 00:07:02,667 --> 00:07:06,600 Se você me ajudasse, você poderia vê-los saia com uma mensagem. 121 00:07:06,733 --> 00:07:08,867 Isso nos permitiria comer. 122 00:07:09,067 --> 00:07:10,533 Isso me dá fome! 123 00:07:10,533 --> 00:07:12,100 Para que? 124 00:07:14,800 --> 00:07:16,767 Volte para o escritório! 125 00:07:17,767 --> 00:07:19,900 Você está indo muito bem, Júlio! 126 00:07:20,167 --> 00:07:21,600 Volte para o escritório! 127 00:07:27,800 --> 00:07:30,033 Envie um telegrama para Arnheim. 128 00:07:30,033 --> 00:07:32,333 não tem linha telegráfica. 129 00:07:32,333 --> 00:07:34,033 Passe por outra cidade. 130 00:07:34,033 --> 00:07:37,367 Não há outra linha entre Bélgica e Alemanha. 131 00:07:37,367 --> 00:07:39,433 É uma questão de vida ou morte. 132 00:07:39,433 --> 00:07:42,167 Um funcionário Ele tem o rótulo errado. 133 00:07:42,167 --> 00:07:45,200 É veneno o que eu dei a ele dado à Sra. Magnus, 134 00:07:45,200 --> 00:07:47,433 E ela se foi por Arnheim! 135 00:07:47,433 --> 00:07:49,167 A diligência deve ser interrompida. 136 00:07:49,167 --> 00:07:51,333 Você não tem nada mais do que faça uma coisa 137 00:07:51,333 --> 00:07:52,800 Envie um mensageiro! 138 00:07:54,133 --> 00:07:55,167 Rápido! 139 00:07:55,167 --> 00:07:56,967 Rápido, por favor! 140 00:08:03,800 --> 00:08:05,700 Isso nunca acontecerá. 141 00:08:05,933 --> 00:08:08,600 - Nunca! -Mas o cavalo é rápido! 142 00:08:08,833 --> 00:08:11,700 Impossível, diligência Faltam 6 horas. 143 00:08:12,133 --> 00:08:14,033 Quando chego em Arnheim, 144 00:08:14,033 --> 00:08:16,900 Essas pessoas serão envenenadas! 145 00:08:16,900 --> 00:08:19,600 Arnheim! Você disse Arnheim? 146 00:08:20,467 --> 00:08:22,267 Vamos, eu posso te ajudar. 147 00:08:37,933 --> 00:08:39,467 A quem se destina? 148 00:08:39,667 --> 00:08:42,167 Para o Dr. Magnus, Hospital de Arnheim. 149 00:08:42,167 --> 00:08:43,533 �A mensagem, por favor! 150 00:08:43,533 --> 00:08:45,700 "Caro doutor, Tenho o arrependimento de..." 151 00:08:45,700 --> 00:08:47,633 Não. Isto não é uma carta! 152 00:08:49,767 --> 00:08:52,567 “Remédio para febre envenenado 153 00:08:52,567 --> 00:08:54,767 Não use." 154 00:08:54,767 --> 00:08:56,533 Assine, por favor. 155 00:08:56,533 --> 00:08:59,300 “Arnheim é” realmente 200 km. daqui? 156 00:08:59,300 --> 00:09:01,967 Sim, por estrada. Mas não como o pássaro voa. 157 00:09:01,967 --> 00:09:03,133 Máximo! Máximo! 158 00:09:22,433 --> 00:09:23,700 E isso... 159 00:09:23,700 --> 00:09:24,467 Por que dois? 160 00:09:24,467 --> 00:09:26,000 Três serão enviados. 161 00:09:26,400 --> 00:09:28,467 Para ter certeza deixe uma pomba chegar. 162 00:09:29,133 --> 00:09:31,433 Os riscos devem ser evitados. 163 00:09:31,633 --> 00:09:32,600 E este! 164 00:09:32,600 --> 00:09:34,200 Max, onde você está? 165 00:09:38,867 --> 00:09:41,100 Máx. Por que não você responde? 166 00:09:54,800 --> 00:09:56,067 O que aconteceu? 167 00:09:57,233 --> 00:09:59,067 Você me ligou, certo? 168 00:09:59,300 --> 00:10:02,133 Eu escorreguei e a porta... 169 00:10:02,367 --> 00:10:04,467 Eles partiram... 170 00:10:05,133 --> 00:10:06,733 Todos eles foram embora? 171 00:10:12,933 --> 00:10:16,267 Lenchen, meu amigo, não me decepcione. 172 00:10:16,467 --> 00:10:18,633 Vidas humanas estão em jogo. 173 00:10:18,633 --> 00:10:21,833 Lenchen, Posso contar com você. 174 00:10:21,833 --> 00:10:23,400 Você percebe! 175 00:10:23,733 --> 00:10:25,400 Você pode se tornar um herói, 176 00:10:25,867 --> 00:10:27,967 ou uma heroína, dependendo de como você vê isso. 177 00:10:28,367 --> 00:10:30,100 Você confia em mim, Lenchen? 178 00:10:30,100 --> 00:10:31,700 Claro, certo? 179 00:10:35,133 --> 00:10:35,933 Aí está. 180 00:10:36,067 --> 00:10:39,000 Voe o mais rápido possível. 181 00:10:39,100 --> 00:10:40,633 Por que tanta agitação? 182 00:10:40,633 --> 00:10:42,567 Uma mensagem, Max! Finalmente! 183 00:10:42,567 --> 00:10:44,300 Nosso destino começa com Lenchen. 184 00:11:31,633 --> 00:11:33,000 Arnheim. 185 00:11:34,533 --> 00:11:37,133 O pai dela precisa dela no hospital. 186 00:11:37,133 --> 00:11:39,167 Emma, ​​​​faça suas malas. 187 00:11:41,367 --> 00:11:43,800 - Olá, Geller! - Olá senhorita Magnus. 188 00:11:44,367 --> 00:11:45,800 Rápido, Henrique! 189 00:11:45,800 --> 00:11:48,267 Você tem que enviá-los para Bruxelas. 190 00:11:48,267 --> 00:11:51,467 Todos esses pombos provam isso Os negócios estão indo bem. 191 00:11:51,467 --> 00:11:53,733 Eu gostaria sim, 192 00:11:53,733 --> 00:11:56,800 mas eles vieram juntos e sem mensagem. 193 00:11:56,800 --> 00:11:59,133 não deveria 194 00:11:59,133 --> 00:12:03,533 confie em iniciantes. Aqueles idiotas de Bruxelas, 195 00:12:03,533 --> 00:12:05,367 Eles os deixaram sair. 196 00:12:06,733 --> 00:12:08,733 Há outro. 197 00:12:10,300 --> 00:12:11,767 Lenchen! 198 00:12:12,600 --> 00:12:15,733 Você também? Venha aqui. 199 00:12:17,067 --> 00:12:20,100 O que aconteceu em Bruxelas? 200 00:12:20,100 --> 00:12:22,967 Por que nenhum de vocês você tem uma mensagem? 201 00:12:24,300 --> 00:12:26,233 Você tem um! 202 00:12:26,233 --> 00:12:27,667 Dê para mim. 203 00:12:32,567 --> 00:12:35,633 “Doutor Magno, Hospital Central”. 204 00:12:48,500 --> 00:12:50,567 - Você tem o remédio? - Sim, pai. 205 00:12:50,567 --> 00:12:51,733 Eu espero que isso aliviar 206 00:12:52,200 --> 00:12:53,167 Posso ajudar? 207 00:12:53,167 --> 00:12:55,767 Não, não. não tome riscos inúteis. 208 00:12:56,167 --> 00:12:57,800 A febre é contagiosa. 209 00:13:01,967 --> 00:13:04,633 �Enviar para Lenchen com os outros! 210 00:13:04,633 --> 00:13:07,133 Eu tenho que ir! 211 00:13:36,467 --> 00:13:37,667 Leia isto. 212 00:13:47,533 --> 00:13:49,633 Poderia ter sido horrível. 213 00:13:51,533 --> 00:13:54,433 Como ele chegou? mensagem tão rápido? 214 00:13:54,433 --> 00:13:56,000 Pela Reuters. 215 00:13:56,200 --> 00:13:58,000 -Quem? - Júlio Reuter. 216 00:13:58,200 --> 00:14:00,267 Eles o chamam "O louco com os pombos." 217 00:14:08,167 --> 00:14:09,267 Arnheim. 218 00:14:11,467 --> 00:14:14,133 O pombo louco! 219 00:14:17,500 --> 00:14:19,200 Olá, Reuters! 220 00:14:19,700 --> 00:14:20,833 Olá, Geller! 221 00:14:21,533 --> 00:14:22,900 É bom te ver. 222 00:14:22,900 --> 00:14:23,900 �Lenchen chegou com uma mensagem? 223 00:14:23,900 --> 00:14:25,067 Sim. 224 00:14:25,067 --> 00:14:26,100 Maravilhoso! 225 00:14:27,100 --> 00:14:31,033 Finalmente o negócio Eles começam a ir. 226 00:14:31,033 --> 00:14:34,967 Reuters, vamos lá! Eu tenho algo para te contar. 227 00:14:39,733 --> 00:14:40,933 Seja breve. 228 00:14:42,200 --> 00:14:43,433 Dado o que aconteceu, 229 00:14:43,433 --> 00:14:47,433 entenda a vantagem de usar meus pombos. 230 00:14:47,433 --> 00:14:48,167 Pombos! 231 00:14:48,167 --> 00:14:50,367 Fizemos testes... 232 00:14:50,400 --> 00:14:54,133 �Isso deve me fazer vencer muito dinheiro! 233 00:14:54,133 --> 00:14:54,933 Exatamente! 234 00:14:56,300 --> 00:15:00,167 Demora 10 horas. ir de Bruxelas a Arnheim. 235 00:15:00,500 --> 00:15:03,867 Garanto que meus pombos Eles levam menos de 2 horas. 236 00:15:03,867 --> 00:15:06,467 Eu sou um banqueiro, não sou especialista em pombos! 237 00:15:06,467 --> 00:15:08,867 Seus projetos não Estou interessado. 238 00:15:09,133 --> 00:15:11,333 Você não ouviu falar sobre... 239 00:15:11,333 --> 00:15:15,200 Nenhuma empresa razoável pode dependem de pombos. 240 00:15:15,200 --> 00:15:17,800 Eles não falaram com ele do medicamento? 241 00:15:17,800 --> 00:15:19,833 Eu só ouço meu bom senso. 242 00:15:20,100 --> 00:15:23,933 Não me incomode mais e saia, ou vou expulsá-lo! 243 00:15:33,667 --> 00:15:36,967 �Meu pombo fez isso mais rápido que a diligência! 244 00:15:37,000 --> 00:15:40,600 Eu não quero ouvir sobre mais de seus pombos. 245 00:15:41,867 --> 00:15:43,167 Sair! 246 00:15:49,700 --> 00:15:51,200 Pombos! 247 00:15:59,233 --> 00:16:01,300 Geller, eu não sabia. 248 00:16:01,400 --> 00:16:03,167 O maior banqueiro! 249 00:16:03,567 --> 00:16:06,200 Isso não pode ficar assim. 250 00:16:06,567 --> 00:16:09,167 Eu pensei que Eu contaria isso. 251 00:16:09,633 --> 00:16:13,067 Por que ele não espalhou isso? 252 00:16:13,300 --> 00:16:14,633 Eu não consegui. 253 00:16:14,633 --> 00:16:16,667 Ele não poderia. Por que? 254 00:16:17,100 --> 00:16:19,200 Eu prometi ficar quieto. 255 00:16:19,200 --> 00:16:21,700 Quem te perguntou essa promessa? 256 00:16:21,700 --> 00:16:24,600 Eu preferiria não dizer isso. 257 00:16:25,467 --> 00:16:27,933 É o médico! Ele pediu o segredo. 258 00:16:29,267 --> 00:16:32,167 Eles cometem erros e Eu deveria pagá-los! 259 00:16:32,667 --> 00:16:35,000 Aonde você vai, Júlio? 260 00:16:37,167 --> 00:16:38,833 Pai. O Sr. Reuter está aqui. 261 00:16:38,833 --> 00:16:40,533 Bom. Deixe acontecer. 262 00:16:43,267 --> 00:16:45,000 Entre, Sr. Reuter. 263 00:16:47,433 --> 00:16:50,933 Sr. Reuter, prazer em vê-lo! Sente-se. 264 00:16:56,133 --> 00:16:57,167 O que está acontecendo? 265 00:16:57,167 --> 00:16:59,100 Eu o ofendi? 266 00:17:00,367 --> 00:17:01,667 Professor Magno, 267 00:17:02,333 --> 00:17:05,133 Eu não gosto de falar mal dos outros, 268 00:17:05,800 --> 00:17:08,300 mas minha vida Depende dos meus pombos. 269 00:17:08,533 --> 00:17:10,967 Eles vão rir de mim, mas isso persistirá. 270 00:17:10,967 --> 00:17:14,467 eu teria sido capaz de provar isso meus pombos foram úteis. 271 00:17:14,700 --> 00:17:17,300 Mas você me negou essa oportunidade. 272 00:17:17,733 --> 00:17:19,367 Meu? Como? 273 00:17:19,367 --> 00:17:20,900 - Você não sabe? - Não. 274 00:17:20,900 --> 00:17:25,067 Sr. Reuter fala sobre algo pelos quais você não é responsável. 275 00:17:25,300 --> 00:17:26,433 - Você? - Sim. 276 00:17:26,833 --> 00:17:29,700 Eu perguntei a Geller guarde o segredo. 277 00:17:30,400 --> 00:17:33,267 Desculpe, eu não sabia disso Isso iria incomodar você. 278 00:17:33,633 --> 00:17:35,633 Isso não me ajuda, Senhorita Magnus. 279 00:17:35,633 --> 00:17:38,933 Meu negócio conta mais para mais do que seus segredos. 280 00:17:39,533 --> 00:17:41,667 Não é um segredo íntimo. 281 00:17:42,433 --> 00:17:43,800 Entenda-me. 282 00:17:44,233 --> 00:17:47,967 Nós salvamos vidas mas o progresso é lento. 283 00:17:47,967 --> 00:17:51,033 Algumas pessoas nos veem como feiticeiros, 284 00:17:51,033 --> 00:17:55,767 e eles preferem curar rapidamente e superstições mais do que ciência. 285 00:17:56,067 --> 00:17:57,600 O que isso tem a ver comigo? 286 00:17:57,600 --> 00:18:02,133 Se isto for conhecido, todas as mortes por a febre será atribuída ao veneno, 287 00:18:02,133 --> 00:18:04,433 mesmo que isso tenha acontecido atrás há muito tempo. 288 00:18:04,433 --> 00:18:08,100 Meu pai e seus colegas Eles passariam por assassinos. 289 00:18:08,100 --> 00:18:12,467 Não poderíamos continuar nossas investigações 290 00:18:12,467 --> 00:18:15,200 e o progresso alcançado eles estariam perdidos. 291 00:18:15,933 --> 00:18:19,167 Me desculpe, mas Acho que minha filha está certa. 292 00:18:19,400 --> 00:18:21,567 Salvar vidas é antes dos negócios. 293 00:18:21,567 --> 00:18:25,533 Mas se você contar essa história não poderemos fazer nada. 294 00:18:27,467 --> 00:18:29,167 Não se preocupe. 295 00:18:30,267 --> 00:18:32,300 Minha raiva diminuiu. 296 00:18:33,233 --> 00:18:35,833 Eu entendo seus problemas. 297 00:18:36,433 --> 00:18:37,867 Bom dia. 298 00:18:49,967 --> 00:18:52,433 Não é justo para a Reuters, certo? 299 00:18:52,433 --> 00:18:53,667 O que podemos fazer? 300 00:18:59,367 --> 00:19:01,900 Meu amigo, estou com medo 301 00:19:01,900 --> 00:19:06,067 Eu te devo um pedido de desculpas pela sua paciência e ajuda. 302 00:19:06,200 --> 00:19:09,167 Reuter, você não vai pensar em renunciar? 303 00:19:10,067 --> 00:19:11,333 Desistir? 304 00:19:12,267 --> 00:19:13,967 Seria muito difícil. 305 00:19:15,500 --> 00:19:17,567 Mas eu sei que perdi. 306 00:19:18,033 --> 00:19:19,200 Perdido? 307 00:19:20,200 --> 00:19:21,400 Acontece. 308 00:19:23,467 --> 00:19:25,267 “Senhorita. Magno! 309 00:19:25,733 --> 00:19:27,833 Que surpresa! 310 00:19:28,500 --> 00:19:30,633 Especialmente com este tempo. 311 00:19:30,833 --> 00:19:32,267 Eu gosto da chuva. 312 00:19:32,267 --> 00:19:33,833 Mas chove demais, 313 00:19:33,833 --> 00:19:36,700 e já passou por aqui para secar. 314 00:19:36,933 --> 00:19:38,767 Sente-se 315 00:19:38,767 --> 00:19:40,600 perto do fogo. 316 00:19:41,467 --> 00:19:44,433 Há um tempo atrás como sentar perto do fogo, 317 00:19:45,067 --> 00:19:46,467 Não é verdade? 318 00:19:47,967 --> 00:19:51,533 E é hora de beber café 319 00:19:57,433 --> 00:19:58,667 Com licença. 320 00:19:58,900 --> 00:20:01,533 Fique, eu gostaria de conversar com você. 321 00:20:01,533 --> 00:20:02,800 Eu tenho trabalho. 322 00:20:02,800 --> 00:20:05,233 Sr. Reuter, eu vim, 323 00:20:05,233 --> 00:20:08,467 porque estou chateado por sua visita ao meu pai. 324 00:20:09,967 --> 00:20:12,167 talvez falando 325 00:20:12,167 --> 00:20:13,733 vamos encontrar uma solução. 326 00:20:13,733 --> 00:20:14,767 Como? 327 00:20:14,767 --> 00:20:17,133 Poderíamos encontrar uma solução 328 00:20:17,133 --> 00:20:19,367 isso o ajudaria. 329 00:20:19,767 --> 00:20:21,667 Ajude-me a pesquisar meus tênis 330 00:20:21,667 --> 00:20:22,867 Seus tênis? 331 00:20:23,533 --> 00:20:25,167 Desculpe. 332 00:20:28,700 --> 00:20:29,867 Obrigado. 333 00:20:30,300 --> 00:20:31,267 Sr. 334 00:20:32,133 --> 00:20:34,133 Não guarde rancor de nós. 335 00:20:34,233 --> 00:20:35,667 Ressentimento? 336 00:20:36,033 --> 00:20:37,400 Mas por que? 337 00:20:38,000 --> 00:20:39,667 Eles explicaram muito bem. 338 00:20:41,167 --> 00:20:44,267 Pareço preocupado porque Tenho assuntos para resolver. 339 00:20:44,267 --> 00:20:46,367 Eu não desisto dos meus pombos, e... 340 00:20:46,867 --> 00:20:48,400 E? 341 00:20:52,600 --> 00:20:54,200 - O que é? - Uma pomba. 342 00:20:54,200 --> 00:20:56,133 Eu devo ir ver. 343 00:20:56,800 --> 00:20:58,967 Não, eu cuidarei disso. 344 00:21:01,333 --> 00:21:03,133 Você tem uma mensagem? 345 00:21:03,133 --> 00:21:04,933 E se sim? 346 00:21:04,933 --> 00:21:07,933 Sr. Reuter, posso ir ver o pombal? 347 00:21:09,567 --> 00:21:11,867 Sim, se você quiser. 348 00:21:12,300 --> 00:21:13,400 Obrigado. 349 00:21:18,033 --> 00:21:20,100 É Lenchen! 350 00:21:20,100 --> 00:21:21,700 Este pássaro! 351 00:21:22,433 --> 00:21:24,400 Tem o valor de um leão. 352 00:21:27,767 --> 00:21:30,133 É assim que eles são enviados as mensagens? 353 00:21:30,133 --> 00:21:31,133 Sim. 354 00:21:31,133 --> 00:21:33,633 Venha, Lenchen, você deve estar com fome 355 00:21:33,633 --> 00:21:36,767 Sim, neste pequeno pacote. 356 00:21:37,200 --> 00:21:39,533 Está muito bem dobrado, 357 00:21:39,533 --> 00:21:41,200 mas veja, 358 00:21:42,267 --> 00:21:43,633 abre 359 00:21:45,267 --> 00:21:48,533 para conseguir um grande pedaço de papel. 360 00:21:49,933 --> 00:21:51,267 Ver? 361 00:21:53,167 --> 00:21:54,767 Aqui está a mensagem. 362 00:21:55,433 --> 00:21:58,033 Eles nada mais são do que citações do mercado de ações! 363 00:21:59,067 --> 00:22:01,733 Olhe para o outro lado. 364 00:22:01,733 --> 00:22:04,033 Certamente uma palavra de Max. 365 00:22:04,033 --> 00:22:06,167 O que conta então? 366 00:22:06,400 --> 00:22:10,600 A intervenção da Rússia na A Hungria acaba de ser confirmada. 367 00:22:10,733 --> 00:22:12,367 Rússia intervém 368 00:22:12,367 --> 00:22:15,500 restaurar a paz na Hungria e Mantenha a ordem na Polônia. 369 00:22:15,933 --> 00:22:18,767 �Isso pode causar dificuldades na Prússia! 370 00:22:18,867 --> 00:22:20,933 Se a Polónia se rebelar, 371 00:22:21,467 --> 00:22:25,000 essa seria a crise na Rússia, na Inglaterra, na França. 372 00:22:26,133 --> 00:22:28,233 Existe o risco de haver uma guerra? 373 00:22:28,233 --> 00:22:31,133 Poderíamos chegar lá, mas de qualquer maneira, 374 00:22:31,367 --> 00:22:33,600 O mercado de ações irá quebrar amanhã. 375 00:22:34,300 --> 00:22:37,233 Acabou de ser confirmado. 376 00:22:38,667 --> 00:22:41,833 Nada será conhecido em Arnheim até amanhã. 377 00:22:42,067 --> 00:22:46,233 Se os banqueiros me ouvissem, Eles venderiam antes de amanhã. 378 00:22:46,433 --> 00:22:48,333 Mas eles não farão nada. 379 00:22:48,333 --> 00:22:50,300 Você tem certeza essa notícia? 380 00:22:50,300 --> 00:22:52,600 Meu agente nunca esteve errado. 381 00:22:53,633 --> 00:22:56,033 Isso pode interessar para meu pai 382 00:22:56,233 --> 00:22:58,400 - Adeus, Sr. Reuter. - Adeus. 383 00:22:58,967 --> 00:23:00,900 Adeus, senhorita Magnus. 384 00:23:00,900 --> 00:23:02,067 Adeus, Sr. 385 00:23:02,433 --> 00:23:03,800 Até a noite? 386 00:23:03,800 --> 00:23:05,600 Claro! 387 00:23:27,967 --> 00:23:29,833 Como você está, Professor Magno? 388 00:23:29,833 --> 00:23:31,800 Eu estava procurando por você, Bauer. 389 00:23:31,800 --> 00:23:34,400 Você vendeu minhas ações? 390 00:23:34,400 --> 00:23:37,233 Sim, mas sem entender o porquê. 391 00:23:37,233 --> 00:23:39,433 A Rússia vai invadir a Hungria. 392 00:23:39,433 --> 00:23:42,500 "Esses são rumores para enfraquecer o mercado de ações! 393 00:23:42,500 --> 00:23:45,033 De jeito nenhum. Foi confirmado. 394 00:23:45,033 --> 00:23:46,800 - Onde? - Em Bruxelas. 395 00:23:46,800 --> 00:23:49,200 Em Bruxelas! Hoje! 396 00:23:49,433 --> 00:23:51,767 E como isso aconteceu as novidades? 397 00:23:51,967 --> 00:23:53,733 - Pelo céu. - Céu? 398 00:23:53,733 --> 00:23:56,300 Isso é estúpido! 399 00:23:56,500 --> 00:23:59,233 Tais rumores Eles podem ser caros. 400 00:23:59,233 --> 00:24:02,700 A novidade chegou aqui graças a uma pomba. 401 00:24:02,700 --> 00:24:04,400 Um pombo Reuter. 402 00:24:08,733 --> 00:24:10,900 Agora eu entendo! 403 00:24:23,633 --> 00:24:25,933 O que aquele homem estranho está fazendo? com Ida? 404 00:24:25,933 --> 00:24:27,267 Um homem estranho? 405 00:24:27,533 --> 00:24:29,900 É meu amigo Julius Reuter. 406 00:24:29,900 --> 00:24:31,500 Por que "estranho"? 407 00:24:31,500 --> 00:24:34,633 Porque não tem aparência muito próspero... 408 00:24:34,833 --> 00:24:36,167 Mas afinal! 409 00:24:36,167 --> 00:24:39,033 Exatamente! Afinal! 410 00:24:45,000 --> 00:24:46,600 Eu me saí muito mal. 411 00:24:46,600 --> 00:24:49,333 Vai fazer melhor da próxima vez. 412 00:24:49,333 --> 00:24:50,433 Espero que sim. 413 00:24:52,767 --> 00:24:53,833 Minha filha. 414 00:24:53,833 --> 00:24:57,200 Sr. Stein, Sr. Frank, Sr. Von Constad, 415 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 e Sr. Bauer, aqui está o Sr. Reuter. 416 00:24:59,200 --> 00:25:01,067 Eu já conheço o Sr. Reuter. 417 00:25:01,067 --> 00:25:05,567 M. Reuter, eu queria fazer acredito em bobagens publicadas 418 00:25:05,567 --> 00:25:09,633 por uma pomba por uma razão que só você sabia. 419 00:25:10,767 --> 00:25:12,067 Sr. 420 00:25:12,067 --> 00:25:16,433 Eu tolero o desrespeito em direção à minha vontade de inovar, 421 00:25:16,433 --> 00:25:19,967 mas não em relação à minha integridade. 422 00:25:21,033 --> 00:25:24,367 Aguardo suas desculpas desde que leram a imprensa. 423 00:25:24,500 --> 00:25:27,500 As tropas francesas estão às portas de Roma. 424 00:25:27,500 --> 00:25:31,400 Bruxelas confirma a Intervenção russa na Hungria. 425 00:25:31,900 --> 00:25:35,533 Os húngaros estão no limite e eles meditam a revolta. 426 00:25:35,533 --> 00:25:38,133 O Grão-Duque de Posen 427 00:25:38,133 --> 00:25:40,633 ameaça tomar partido nesse movimento. 428 00:25:40,633 --> 00:25:43,833 Agora, eles vão acreditar nele. Que estúpido! 429 00:25:43,833 --> 00:25:45,133 Talvez. 430 00:25:45,800 --> 00:25:47,367 Não sei. 431 00:25:48,267 --> 00:25:52,000 As pessoas veem mal o que acontece bem debaixo do seu nariz. 432 00:25:52,867 --> 00:25:54,533 Acontece. 433 00:25:58,767 --> 00:26:01,500 Os bons tempos estão de volta! 434 00:26:01,500 --> 00:26:03,500 Que bons tempos! 435 00:26:04,633 --> 00:26:05,900 Como você está, Geller? 436 00:26:05,900 --> 00:26:07,733 Muito bem, Sr. Bauer. 437 00:26:07,733 --> 00:26:09,467 Excepcionalmente bom. 438 00:26:09,467 --> 00:26:10,333 Tanto melhor. 439 00:26:11,567 --> 00:26:13,333 Com licença. 440 00:26:17,233 --> 00:26:18,300 Sim? 441 00:26:19,200 --> 00:26:22,033 Eu sei reconhecer meus erros. 442 00:26:22,033 --> 00:26:24,767 você estava certo e Dr. 443 00:26:24,767 --> 00:26:26,867 Teve um bom benefício. 444 00:26:27,667 --> 00:26:30,133 Receio que julgou mal. 445 00:26:36,167 --> 00:26:40,167 Afinal, errar é humano. 446 00:26:41,433 --> 00:26:42,567 Sim? 447 00:26:43,500 --> 00:26:44,133 Bem. 448 00:26:44,133 --> 00:26:47,300 De qualquer forma, com licença. 449 00:26:48,700 --> 00:26:50,633 Agora, vamos falar de negócios. 450 00:26:50,633 --> 00:26:54,633 Ele diz que os pombos são mais rápido que um mensageiro. 451 00:26:54,633 --> 00:26:55,933 Eu garanto isso. 452 00:26:56,167 --> 00:26:59,333 Mas o seu serviço Depende do telégrafo elétrico. 453 00:26:59,333 --> 00:27:02,967 Teremos agentes em breve em todas as capitais da Europa. 454 00:27:03,200 --> 00:27:07,000 Eles telegrafaram as corridas no terminal mais próximo. 455 00:27:07,000 --> 00:27:10,167 Arnheim é o mais perto da Europa Oriental. 456 00:27:10,167 --> 00:27:12,200 Bruxelas é o mais próximo pelo Ocidente. 457 00:27:12,200 --> 00:27:15,000 Minhas pombas se unirão os dois terminais. 458 00:27:15,000 --> 00:27:17,067 Mas o telégrafo é muito caro. 459 00:27:17,067 --> 00:27:20,367 Somente os grandes bancos têm os meios para usá-lo. 460 00:27:20,367 --> 00:27:23,133 É o que torna minha ideia única. 461 00:27:23,367 --> 00:27:25,967 um telegrama será enviado a cada agente. 462 00:27:25,967 --> 00:27:29,333 O custo será compartilhado entre os banqueiros e os corretores, 463 00:27:29,333 --> 00:27:31,667 e assim será mais econômico. 464 00:27:33,467 --> 00:27:36,733 Você tem um espírito prático, não gosto de mim 465 00:27:36,933 --> 00:27:38,100 Eu presumo isso. 466 00:27:38,100 --> 00:27:40,367 Ele será o primeiro a assinar. 467 00:27:42,833 --> 00:27:44,167 Por favor. 468 00:27:44,167 --> 00:27:46,500 Terei prazer em assinar, mas com uma condição. 469 00:27:46,500 --> 00:27:47,267 Sim? 470 00:27:47,267 --> 00:27:50,867 O uso exclusivo do seu serviço. 471 00:27:51,933 --> 00:27:54,067 - Exclusivo? - Absolutamente. 472 00:27:54,600 --> 00:27:55,700 Impossível! 473 00:27:55,700 --> 00:27:57,067 Pense nisso, Reuters! 474 00:27:57,333 --> 00:28:00,467 Com essa vantagem, faremos uma fortuna. 475 00:28:02,867 --> 00:28:05,367 Obrigado pelo seu problema, Sr. 476 00:28:05,367 --> 00:28:06,933 O que está acontecendo? 477 00:28:06,933 --> 00:28:09,233 A sua proposta não interessado. 478 00:28:10,567 --> 00:28:12,900 Ele é mais esperto do que o que eu pensei. 479 00:28:12,900 --> 00:28:15,500 Será aproveitado dos meus benefícios. 480 00:28:15,500 --> 00:28:16,200 Não. 481 00:28:16,200 --> 00:28:17,433 E se nos associarmos? 482 00:28:17,967 --> 00:28:18,633 Sr. 483 00:28:19,100 --> 00:28:22,967 Se eu explorar esta ideia sozinho, Você terá todos os benefícios. 484 00:28:22,967 --> 00:28:24,333 Sem compartilhá-los com você. 485 00:28:24,333 --> 00:28:25,800 Mas tenho outras ideias. 486 00:28:25,800 --> 00:28:28,767 Vou colocar meu futuro em serviço de outros. 487 00:28:33,700 --> 00:28:35,433 E isso também poderia ajudá-lo. 488 00:28:37,900 --> 00:28:39,633 -Como você está, Constadt? - Olá Bauer. 489 00:28:39,733 --> 00:28:41,833 Constadt, por favor. 490 00:28:42,533 --> 00:28:46,700 Sr. Reuter, posso ter a honra de ser seu primeiro usuário? 491 00:28:50,000 --> 00:28:51,933 Entrem, senhores. 492 00:28:52,267 --> 00:28:54,967 O Sr. Reuter irá recebê-lo. 493 00:28:59,367 --> 00:29:00,567 Geler! 494 00:29:01,833 --> 00:29:04,400 - O Sr. Reuter está aqui? - Sim, senhorita Magnus. 495 00:29:04,400 --> 00:29:06,067 Me desculpe, 496 00:29:06,067 --> 00:29:09,867 mas apenas usuários Eles têm o direito de passar. 497 00:29:10,033 --> 00:29:11,100 E eu? 498 00:29:11,100 --> 00:29:13,133 O Sr. Reuter proibiu 499 00:29:13,133 --> 00:29:16,833 cada exceção. Negócios são negócios. 500 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Senhores, 501 00:29:19,000 --> 00:29:21,733 a primeira pomba Você deve chegar às 13h30. 502 00:29:21,733 --> 00:29:25,333 Desde a sua chegada, A porta estará trancada. 503 00:29:25,333 --> 00:29:28,967 Eles copiarão os números, Então abriremos a porta. 504 00:29:28,967 --> 00:29:30,567 Por que você está nos trancando? 505 00:29:30,567 --> 00:29:33,900 Para que cada um ser tratados igualmente. 506 00:29:34,133 --> 00:29:37,533 Se você achar isso injusto, você pode ir 507 00:29:38,500 --> 00:29:40,633 Por favor, sente-se. 508 00:29:40,633 --> 00:29:42,800 Faltam apenas 15 minutos para esperar. 509 00:29:47,433 --> 00:29:49,133 Isso é incrível. 510 00:29:49,133 --> 00:29:51,867 São 13h15. e você ele nos prometeu 511 00:29:51,867 --> 00:29:53,967 citações de Paris, Bruxelas e Londres. 512 00:29:54,500 --> 00:29:56,567 Vamos ver se ele cumpre sua promessa. 513 00:29:56,800 --> 00:29:58,133 Está aí! 514 00:29:59,967 --> 00:30:01,700 Geller, abra a porta! 515 00:30:09,000 --> 00:30:10,667 Senhorita Magnus. 516 00:30:13,233 --> 00:30:16,367 Eles me impediram de entrar, então eu subi. 517 00:30:17,100 --> 00:30:18,700 Foi você quem ligou? 518 00:30:19,400 --> 00:30:20,433 Sim. 519 00:30:20,767 --> 00:30:23,233 Eu sabia que isso aconteceria. 520 00:30:25,733 --> 00:30:27,967 Estou indo para Bruxelas. 521 00:30:27,967 --> 00:30:31,500 Eu gostaria de vê-lo antes de eu ir. 522 00:30:31,833 --> 00:30:33,033 Por que? 523 00:30:34,167 --> 00:30:36,367 desejar a você boa sorte. 524 00:30:37,767 --> 00:30:39,700 Obrigado, senhorita Magno. 525 00:30:40,133 --> 00:30:42,633 Se eu falhar, nada acontecerá. 526 00:30:42,867 --> 00:30:45,033 �Sinto muito por isso alarme falso? 527 00:30:45,033 --> 00:30:48,067 Claro que sim, mas não os usuários abaixo. 528 00:30:48,500 --> 00:30:50,933 - Vou contar a eles. - Adeus. 529 00:30:50,933 --> 00:30:51,700 Não, não, por favor. 530 00:30:51,733 --> 00:30:52,800 Não vá. 531 00:30:55,133 --> 00:30:57,567 Eu preferiria que ele ficasse. 532 00:31:01,500 --> 00:31:03,467 Tanto quanto possível. 533 00:31:07,567 --> 00:31:09,300 - Senhores! - O que? 534 00:31:09,100 --> 00:31:11,100 Foi um alarme falso. 535 00:31:11,100 --> 00:31:12,867 Eles deveriam chegar! 536 00:31:12,867 --> 00:31:15,067 Eu disse 13h30. 537 00:31:15,067 --> 00:31:16,433 Já está... 538 00:31:25,167 --> 00:31:27,833 Por que eles não chegam? 539 00:31:27,833 --> 00:31:29,300 Eles chegarão. 540 00:31:29,300 --> 00:31:32,000 E se Max me deixou? jogado fora? 541 00:31:32,367 --> 00:31:34,967 - Qual foi o horário agendado? - 13h30 542 00:31:34,967 --> 00:31:36,100 São quase 14h. 543 00:31:36,100 --> 00:31:38,133 Júlio! Júlio! 544 00:31:39,400 --> 00:31:40,700 O que está acontecendo? 545 00:31:41,267 --> 00:31:43,533 - Eles estão indo embora! - Como? 546 00:31:47,433 --> 00:31:49,767 - Espere! - Talvez eles estejam lá. 547 00:31:49,767 --> 00:31:52,633 - Os pombos chegarão. - Esperei muito. 548 00:31:52,633 --> 00:31:55,300 Um pouco de paciência! 549 00:31:55,300 --> 00:31:56,500 Já tive muita paciência. 550 00:31:56,500 --> 00:31:57,400 Ah, eles são! 551 00:32:07,333 --> 00:32:08,800 Feche a porta, Geller! 552 00:32:21,600 --> 00:32:24,300 Empréstimo a 3%, 82,40 francos, 553 00:32:24,800 --> 00:32:27,300 5%, 117,40 francos. 554 00:32:29,367 --> 00:32:32,200 Eles terão as cotações de Londres às 16h00 555 00:32:32,500 --> 00:32:33,967 Eles escreveram tudo? 556 00:32:33,967 --> 00:32:35,667 Abra a porta, Geller. 557 00:32:56,533 --> 00:32:57,800 Júlio. 558 00:32:58,033 --> 00:33:01,067 Para o sucesso dos seus pombos-correio! 559 00:33:02,333 --> 00:33:05,467 Deve ser o homem mais feliz. 560 00:33:06,300 --> 00:33:09,233 Máx. meu melhor amigo e meu pior inimigo. 561 00:33:09,233 --> 00:33:11,000 Mas, Júlio, 562 00:33:11,200 --> 00:33:13,500 Talvez não tenha sido culpa dele. 563 00:33:13,500 --> 00:33:15,567 As citações estavam incompletas. 564 00:33:15,567 --> 00:33:18,000 Ninguém percebeu. 565 00:33:18,167 --> 00:33:19,533 Exceto eu! 566 00:33:19,933 --> 00:33:22,833 Devemos ser confiáveis. 567 00:33:23,400 --> 00:33:24,967 Eu não sei o que fazer. 568 00:33:29,867 --> 00:33:31,800 Eu deveria ficar aqui, 569 00:33:32,667 --> 00:33:35,600 mas também vá para Bruxelas para falar com Max. 570 00:33:37,267 --> 00:33:39,033 Eu poderia fazer isso! 571 00:33:39,033 --> 00:33:40,067 Você? 572 00:33:40,700 --> 00:33:41,800 Sim. 573 00:33:44,700 --> 00:33:46,367 Eu não gostaria de incomodá-la. 574 00:33:46,367 --> 00:33:48,167 Mas eu devo ir para Bruxelas! 575 00:33:48,867 --> 00:33:51,167 Eu deveria escrever para ele uma carta 576 00:33:51,400 --> 00:33:54,400 Ameaças de morte e destruição. 577 00:33:54,400 --> 00:33:57,267 Pelo contrário, vou te dizer isso parte meu coração. 578 00:33:57,867 --> 00:34:00,833 Pobre Max, temos que tratá-lo como uma criança! 579 00:34:02,667 --> 00:34:04,333 Escreva a carta, 580 00:34:04,333 --> 00:34:06,500 e leve para mim antes da minha partida. 581 00:34:12,833 --> 00:34:14,467 Eu tinha esquecido! 582 00:34:14,733 --> 00:34:16,933 Eu fiz algo por você. 583 00:34:17,367 --> 00:34:18,467 Para mim? 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,533 Sim. 585 00:34:19,933 --> 00:34:21,400 Uma pequena bolsa. 586 00:34:21,633 --> 00:34:23,867 Para mensagens dos seus pombos. 587 00:34:26,067 --> 00:34:28,467 Mas, eu não mereço isso... 588 00:34:29,333 --> 00:34:31,200 Termine a carta 589 00:34:32,333 --> 00:34:34,733 antes da partida da diligência. 590 00:34:35,200 --> 00:34:36,867 Boa viagem! 591 00:34:36,900 --> 00:34:37,833 Obrigado, Sr. 592 00:34:59,133 --> 00:35:00,800 eu reconheço 593 00:35:00,800 --> 00:35:03,800 que eu não pergunto o que ela encontra. 594 00:35:03,800 --> 00:35:05,500 O que ele está murmurando? 595 00:35:06,167 --> 00:35:08,300 Ela gosta de você? 596 00:35:08,400 --> 00:35:10,500 Ele é louco. 597 00:35:10,767 --> 00:35:12,033 Vá por Deus, 598 00:35:12,233 --> 00:35:14,567 O que ele poderia encontrar em mim? 599 00:35:14,567 --> 00:35:17,867 - Exatamente. - Obviamente. 600 00:35:18,400 --> 00:35:19,733 O que? 601 00:35:27,500 --> 00:35:28,767 Bobagem! 602 00:35:31,900 --> 00:35:35,567 Ele me deu um mensagem explosiva. 603 00:35:36,000 --> 00:35:39,567 “Mesmo um santo "Eu perderia minha paciência com você." 604 00:35:39,767 --> 00:35:41,700 Que violência, certo? 605 00:35:42,333 --> 00:35:44,200 Você é amigo do Sr. Reuter? 606 00:35:44,200 --> 00:35:45,700 Desde sempre! 607 00:35:46,133 --> 00:35:47,767 Ele deveria ter vergonha. 608 00:35:47,767 --> 00:35:49,000 Eu acho. 609 00:35:49,700 --> 00:35:51,967 �Você se esqueceu de colocar esses painéis! 610 00:35:51,967 --> 00:35:53,533 Eles não são ruins, certo? 611 00:35:53,533 --> 00:35:54,800 Eles são perfeitos. 612 00:35:54,800 --> 00:35:57,167 Você deve levar isso em consideração. 613 00:35:57,600 --> 00:36:00,000 Eu os fiz. 614 00:36:01,033 --> 00:36:03,367 Veja: "Reuter, o rei da velocidade." 615 00:36:03,600 --> 00:36:06,367 Se você escreveu isso, está à altura. 616 00:36:06,367 --> 00:36:09,767 �Um engenheiro deve dormir até tarde o túnel que você construiu? 617 00:36:10,333 --> 00:36:12,400 Não é um jogo. 618 00:36:12,400 --> 00:36:16,133 Ao acreditar nos slogans, Eu esqueci dos negócios. 619 00:36:19,200 --> 00:36:21,233 - Dê-me uma vassoura. - Por que? 620 00:36:21,233 --> 00:36:23,733 Vou limpar esse buraco. 621 00:36:23,967 --> 00:36:26,233 Onde encontro uma vassoura? 622 00:36:26,233 --> 00:36:27,833 Mover! 623 00:36:29,800 --> 00:36:32,000 Não jogue fora meus poemas! 624 00:36:32,233 --> 00:36:34,700 Estes não são poemas. 625 00:36:35,200 --> 00:36:37,367 Não, isso é uma mensagem para a Reuters. 626 00:36:37,867 --> 00:36:39,700 Pobre Júlio Reuter! 627 00:36:39,900 --> 00:36:42,700 A que horas eles deveriam saem os pombos? 628 00:36:42,900 --> 00:36:44,933 - Em direção... - Seja preciso. 629 00:36:45,533 --> 00:36:47,500 Quando exatamente? 630 00:36:50,033 --> 00:36:51,633 Ah, é! 631 00:36:59,267 --> 00:37:01,033 Feche a porta. 632 00:37:16,000 --> 00:37:18,500 Está em pleno fluxo, Sr. 633 00:37:21,000 --> 00:37:22,667 Devo fechar a janela? 634 00:37:22,667 --> 00:37:25,467 Não, obrigado, prefiro um pouco de ar fresco. 635 00:37:28,933 --> 00:37:30,867 Bem, como você deseja. 636 00:37:35,133 --> 00:37:37,933 É incrível, Max é perfeito. 637 00:37:38,167 --> 00:37:40,533 Fiz bem em escrever para você. 638 00:37:40,967 --> 00:37:41,933 O que está errado? 639 00:37:41,933 --> 00:37:44,467 Funcionário de Bauer Também está aqui. 640 00:37:44,667 --> 00:37:46,600 O que você vai fazer? 641 00:37:48,067 --> 00:37:50,133 Dê uma lição a Bauer. 642 00:37:53,833 --> 00:37:56,933 Senhores, começaremos por Londres. 643 00:37:58,367 --> 00:38:02,200 �As aspas voam, meu os pombos vão perdê-los de vista! 644 00:38:02,200 --> 00:38:05,133 Muito engraçado! Dê-nos os números. 645 00:38:06,333 --> 00:38:08,267 Consolas: 78,5. 646 00:38:08,267 --> 00:38:11,633 Empréstimo de Financiamento: 113 e 4,91%. 647 00:38:11,633 --> 00:38:13,000 Ferrovia do Grande Oeste: 648 00:38:13,000 --> 00:38:14,467 2,56. 649 00:38:14,833 --> 00:38:16,700 Liverpool e Birkenhear: 9h05. 650 00:38:16,900 --> 00:38:18,567 Isso é tudo de Londres. 651 00:38:34,167 --> 00:38:37,233 Com licença, Eu digitei a coluna errada. 652 00:38:37,433 --> 00:38:39,633 Eu lhe dei outros números. 653 00:38:39,633 --> 00:38:41,600 Grande Oeste: 2,47. 654 00:38:42,000 --> 00:38:44,100 Liverpool e Birkenhead: 89. 655 00:38:44,500 --> 00:38:47,300 Que queda! Mais de 3 pontos. 656 00:38:52,600 --> 00:38:54,433 Stein, escreva os números para mim. 657 00:38:54,433 --> 00:38:57,100 - Abrir. - Eu não sinto isso. 658 00:38:57,100 --> 00:38:58,500 Devo partir imediatamente. 659 00:38:59,100 --> 00:39:01,400 Não, não, não pode. 660 00:39:03,167 --> 00:39:05,600 Sr. Diga a ele para me contar solte! 661 00:39:05,833 --> 00:39:08,700 Claro, se os senhores eles concordam. 662 00:39:13,500 --> 00:39:15,433 Aqui estão os números de Paris. 663 00:39:15,433 --> 00:39:18,233 Empresa de mineração de Charleroi: 169,75 francos. 664 00:39:18,233 --> 00:39:20,867 Aços St. 278 francos. 665 00:39:20,867 --> 00:39:24,800 Companhia Ferroviária de Orleans: 11,84; Queda de 3%... 666 00:39:27,000 --> 00:39:29,467 Para o banco, rápido! Rápido! 667 00:39:36,767 --> 00:39:39,300 Você viu o rosto dele? 668 00:39:39,533 --> 00:39:42,333 Isso vai te ensinar não trapacear. 669 00:39:45,900 --> 00:39:47,433 Professor Magno! 670 00:39:47,433 --> 00:39:48,400 Está tudo bem? 671 00:39:48,400 --> 00:39:51,133 -Você chegou de Bruxelas? - Sim. 672 00:39:52,300 --> 00:39:53,667 Você fez uma boa viagem? 673 00:39:53,667 --> 00:39:55,333 Como de costume. 674 00:39:55,333 --> 00:39:58,167 Havia pessoas interessantes na diligência? 675 00:39:58,300 --> 00:39:59,733 Sempre o mesmo. 676 00:40:00,667 --> 00:40:02,467 Você tem se incomodado? 677 00:40:02,467 --> 00:40:03,500 Por que? 678 00:40:03,500 --> 00:40:05,767 Às vezes, quando você viaja sozinho... 679 00:40:07,400 --> 00:40:09,667 Não, não minha filha veio comigo. 680 00:40:10,067 --> 00:40:11,733 Eu tinha trabalho. 681 00:40:12,167 --> 00:40:13,600 É uma pena. 682 00:40:13,600 --> 00:40:16,167 Diga a ele que minha carta para Max funcionou. 683 00:40:16,167 --> 00:40:17,167 Realmente? 684 00:40:18,000 --> 00:40:20,633 Oh sim. mensagens são recebidas pontual por dias. 685 00:40:20,633 --> 00:40:22,900 Ficarei feliz em ouvir isso, 686 00:40:22,900 --> 00:40:25,667 já que ela dirige seu escritório. 687 00:40:26,400 --> 00:40:27,933 Mas é impossível! 688 00:40:27,933 --> 00:40:30,767 Eu também pensei assim, antes de ver seu trabalho. 689 00:40:30,767 --> 00:40:33,433 Eu não sabia disso, Pr. Magno. 690 00:40:34,233 --> 00:40:35,667 É terrível! 691 00:40:36,333 --> 00:40:38,167 O que você vai pensar de mim? 692 00:40:38,167 --> 00:40:39,967 Sortudo. 693 00:40:40,167 --> 00:40:41,667 Mas não sou imparcial. 694 00:40:41,667 --> 00:40:44,133 Escreva para ele para agradecê-lo. 695 00:40:58,000 --> 00:41:00,967 Eu sabia que ela era louca para você! 696 00:41:04,300 --> 00:41:06,333 Tome uma rápida. 697 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 A bolsa que ela fez. 698 00:41:19,167 --> 00:41:22,367 Voe o mais rápido possível. 699 00:41:30,967 --> 00:41:33,267 Coloque-os no próxima diligência. 700 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 Por que você os está enviando? para Arnheim? 701 00:41:35,833 --> 00:41:37,467 Eles podem voar! 702 00:41:37,467 --> 00:41:39,600 Quando for lançado um pombo-correio, 703 00:41:39,600 --> 00:41:41,900 Ele sempre volta para casa. 704 00:41:43,133 --> 00:41:45,233 E esses pombos são daqui. 705 00:41:45,233 --> 00:41:46,533 Eu entendo! 706 00:41:49,133 --> 00:41:50,300 Máximo! 707 00:41:50,833 --> 00:41:51,600 Máximo! 708 00:41:51,600 --> 00:41:53,433 Chegou um pombo? 709 00:41:53,433 --> 00:41:56,233 Silêncio! �Estou completo composição de um poema! 710 00:41:56,233 --> 00:41:58,167 É exasperante! 711 00:42:12,500 --> 00:42:15,567 �A resposta à pergunta O que tenho medo de fazer? 712 00:42:15,567 --> 00:42:17,667 É sim ou não? 713 00:42:26,400 --> 00:42:27,833 O que está errado? 714 00:42:28,267 --> 00:42:30,967 Eu faria melhor em ajudá-la! 715 00:42:31,900 --> 00:42:33,600 Adeus poesia! 716 00:42:33,933 --> 00:42:37,267 "Eu prometo a você que vou me consagrar." para os pombos! 717 00:42:40,833 --> 00:42:43,733 Apresse-se, Lenchen, Ele espera! 718 00:42:49,133 --> 00:42:53,000 Como nunca descansa, Eu trago comida para você. 719 00:42:53,000 --> 00:42:56,133 - Não estou com fome. - Comer. Eu fico vigiando. 720 00:42:56,233 --> 00:42:57,767 Ah, é! 721 00:43:28,333 --> 00:43:30,433 Posso parabenizá-lo? 722 00:43:32,400 --> 00:43:34,900 Como você conseguiu isso? 723 00:43:48,400 --> 00:43:52,367 �A vala entre Arnheim e Bruxelas está pronta! 724 00:43:54,867 --> 00:43:57,300 As linhas funcionarão em um mês. 725 00:43:57,300 --> 00:44:00,233 O tempo passa rapidamente quando o resultado é incerto. 726 00:44:03,133 --> 00:44:04,900 Não é justo. 727 00:44:06,733 --> 00:44:09,133 Depois de tudo que você fez. 728 00:44:09,967 --> 00:44:12,833 Apesar dos preconceitos, os obstáculos... 729 00:44:13,300 --> 00:44:15,500 Você finalmente ganhou, 730 00:44:15,500 --> 00:44:17,000 e eis que... 731 00:44:25,867 --> 00:44:27,167 Lenchen! 732 00:44:28,600 --> 00:44:29,933 O que aconteceu? 733 00:44:30,167 --> 00:44:32,533 Eu a encontrei na estrada 734 00:44:32,533 --> 00:44:35,367 morto por uma linha telégrafo! 735 00:44:35,367 --> 00:44:39,400 Antes, não havia nada lá. 736 00:44:41,033 --> 00:44:43,700 Um dos trabalhadores viu tudo. 737 00:44:44,300 --> 00:44:46,733 Seu pescoço está quebrado! 738 00:45:08,467 --> 00:45:10,600 Voltem ao trabalho, senhores. 739 00:45:25,200 --> 00:45:27,533 Chorar não adianta. 740 00:45:29,233 --> 00:45:30,667 Mas Lenchen... 741 00:45:30,667 --> 00:45:33,167 Ele forjou nosso futuro, Não é verdade? 742 00:45:33,167 --> 00:45:35,200 E agora ela está morta. 743 00:45:35,600 --> 00:45:38,233 Mensagens com pombos Ele morreu com ele. 744 00:45:39,267 --> 00:45:41,367 É um progresso, querido. 745 00:45:41,367 --> 00:45:44,633 Ninguém pode opor-se ao progresso. 746 00:45:46,033 --> 00:45:48,767 Deixe que esse seja o seu epitáfio: 747 00:45:48,767 --> 00:45:50,667 "Vítima do progresso." 748 00:45:54,667 --> 00:45:57,300 �O progresso Isso não vai nos destruir? 749 00:45:57,300 --> 00:45:59,000 Claro que não. 750 00:45:59,300 --> 00:46:01,067 Isso destruiu meu negócio, 751 00:46:01,067 --> 00:46:04,233 mas ao mesmo tempo, Isso torna o mundo menor. 752 00:46:04,633 --> 00:46:06,567 Eu acredito no progresso. 753 00:46:06,567 --> 00:46:08,900 Como eu acredito em um mundo 754 00:46:09,100 --> 00:46:11,467 em que os homens Eles estão mais perto. 755 00:46:11,733 --> 00:46:14,933 O objetivo final do progresso É conhecimento. 756 00:46:15,367 --> 00:46:17,033 E através dele, 757 00:46:17,467 --> 00:46:18,633 a verdade! 758 00:46:37,233 --> 00:46:38,867 Max, isso não leva você a lugar nenhum! 759 00:46:38,867 --> 00:46:40,033 Exatamente! 760 00:46:41,467 --> 00:46:44,633 Deveríamos estar felizes para ganhar a vida. 761 00:46:45,300 --> 00:46:47,833 Mas quando eu for para Paris, 762 00:46:47,833 --> 00:46:50,000 eu não aguento para minha esposa! 763 00:46:50,000 --> 00:46:52,333 Existem muitos homens andando, 764 00:46:53,933 --> 00:46:55,233 exceto eu! 765 00:46:55,667 --> 00:46:57,467 Ida vale todas as mulheres! 766 00:46:57,467 --> 00:46:58,467 Júlio, estamos em Paris! 767 00:46:59,367 --> 00:47:02,500 Pare de elogiar sua esposa. 768 00:47:02,633 --> 00:47:05,800 Meus amigos não entenderiam. 769 00:47:05,800 --> 00:47:07,467 Você deveria ter vergonha! 770 00:47:07,467 --> 00:47:11,467 não posso oferecer mais nada com meu salário! 771 00:47:11,467 --> 00:47:13,633 Eu sou um diretor, funcionário, tudo! 772 00:47:13,633 --> 00:47:16,700 Ida cuida do livre Escritório de Londres. 773 00:47:16,700 --> 00:47:18,600 Ela está com você. 774 00:47:18,600 --> 00:47:20,333 Você está certo, Max. 775 00:47:20,333 --> 00:47:22,000 Ah, eles são! 776 00:47:24,600 --> 00:47:26,967 Ivone, como você está? Jeanette! 777 00:47:28,000 --> 00:47:29,933 Conheça meu amigo, Sr. Reuter. 778 00:47:44,000 --> 00:47:47,233 A notícia não é muito encorajador, certo? 779 00:47:47,900 --> 00:47:50,100 Guerra, sempre guerra! 780 00:47:50,133 --> 00:47:52,900 Durante minha vida, Sempre foi assim. 781 00:47:52,900 --> 00:47:54,533 E estou velho agora! 782 00:47:54,533 --> 00:47:56,433 Você viu muitas mudanças! 783 00:47:56,433 --> 00:47:57,767 Sim, senhor. Muitos. 784 00:47:58,233 --> 00:48:02,467 Mas acima de tudo, o mundo Ele se move cada vez mais rápido. 785 00:48:02,867 --> 00:48:04,667 Tudo chega tão rápido! 786 00:48:04,667 --> 00:48:07,833 Meus jornais não têm mais de um dia atrasado 787 00:48:07,833 --> 00:48:09,467 e eles não nos informam de nada. 788 00:48:09,467 --> 00:48:11,400 Sebastopol foi tomada, 789 00:48:11,400 --> 00:48:14,467 nossas tropas na Crimeia estão dispostos a se matar. 790 00:48:15,367 --> 00:48:18,833 Você tem que ler o que está escondido. Olhe aqui embaixo. 791 00:48:18,933 --> 00:48:20,133 "Por aqui?" 792 00:48:20,133 --> 00:48:23,800 “Haverá uma reunião entre o pessoal aliado 793 00:48:23,800 --> 00:48:26,367 e os generais russos." 794 00:48:27,900 --> 00:48:29,300 É um sinal de paz? 795 00:48:29,300 --> 00:48:31,867 Será conhecido em uma semana. 796 00:48:31,867 --> 00:48:32,967 Por que? 797 00:48:32,967 --> 00:48:35,567 Luís Napoleão abordará aos deputados. 798 00:48:35,567 --> 00:48:37,900 Ele mesmo anunciará a paz. 799 00:48:39,667 --> 00:48:42,300 O mundo inteiro espera esse discurso! 800 00:48:42,300 --> 00:48:44,200 O mundo inteiro... 801 00:48:52,333 --> 00:48:55,800 Por que Paris sempre faz agitar meu coração? 802 00:48:56,733 --> 00:48:58,500 Com licença! 803 00:48:59,633 --> 00:49:01,133 O que está errado? 804 00:49:01,367 --> 00:49:02,767 Eu sou um idiota! 805 00:49:02,767 --> 00:49:04,133 O maior! 806 00:49:04,133 --> 00:49:06,267 - É incrível! - Sente-se. 807 00:49:07,633 --> 00:49:09,267 Eu não posso ir. 808 00:49:09,500 --> 00:49:10,700 Espere um momento! 809 00:49:10,700 --> 00:49:12,567 - Você vai voltar? - Espere por mim. 810 00:49:17,400 --> 00:49:20,367 O que você tem? Você ficou louco? 811 00:49:20,633 --> 00:49:22,333 Pior! Eu sou um idiota! 812 00:49:22,333 --> 00:49:23,533 Você já disse isso. 813 00:49:23,533 --> 00:49:25,167 Você não entende, Max. 814 00:49:25,767 --> 00:49:28,100 - Eu deveria ter pensado nisso. -O quê? 815 00:49:29,167 --> 00:49:32,567 As novidades! É a coisa mais importante do mundo! 816 00:49:32,567 --> 00:49:36,000 Com o telégrafo, as palavras Eles vão na velocidade da luz. 817 00:49:36,000 --> 00:49:37,667 O que isso tem a ver com você? 818 00:49:37,667 --> 00:49:38,633 Com justiça. 819 00:49:38,633 --> 00:49:41,733 Cada cidade da Europa É servido pelo telégrafo. 820 00:49:41,733 --> 00:49:44,333 Por que não transmitir o notícias 821 00:49:44,367 --> 00:49:46,433 tanto quanto as mensagens pessoal? 822 00:49:46,433 --> 00:49:49,400 Como você organizaria todas as novidades? 823 00:49:49,400 --> 00:49:51,333 Com correspondentes em todos os lugares 824 00:49:51,367 --> 00:49:52,300 Você os esquece? 825 00:49:52,600 --> 00:49:55,633 Esses não são repórteres. 826 00:49:55,833 --> 00:49:57,833 Eles estão no coração de uma organização. 827 00:49:58,033 --> 00:50:01,700 Você poderia ir visitá-los e verifique sua competência. 828 00:50:02,167 --> 00:50:04,533 Precisamos de bons repórteres. 829 00:50:04,533 --> 00:50:06,667 - Vamos começar imediatamente. - Espere um minuto! 830 00:50:07,300 --> 00:50:08,967 É uma ideia radical. 831 00:50:08,967 --> 00:50:11,733 O telégrafo funciona durante anos. 832 00:50:11,733 --> 00:50:14,800 Mas ninguém usa pelas novidades! 833 00:50:14,800 --> 00:50:16,467 Há uma razão para isso. 834 00:50:16,467 --> 00:50:20,267 Nunca foi pensado telégrafo antes de sua invenção. 835 00:50:20,500 --> 00:50:23,600 Max, vamos telegrafar as novidades! 836 00:50:28,300 --> 00:50:31,167 O mundo estará ciente rápido o suficiente. 837 00:50:31,500 --> 00:50:34,367 Deixe-me não concorda. 838 00:50:34,367 --> 00:50:37,067 Londres será informada 24 horas depois! 839 00:50:37,300 --> 00:50:39,400 Sem dar conselhos para Vossa Majestade, 840 00:50:39,400 --> 00:50:43,433 Seria melhor se você soubesse rápida a reação dos ingleses! 841 00:50:44,333 --> 00:50:46,033 O que você propõe? 842 00:50:46,233 --> 00:50:50,067 Vou alugar o telégrafo entre aqui e Londres. 843 00:50:50,700 --> 00:50:52,833 "Telegrafar" o discurso para Londres? 844 00:50:52,833 --> 00:50:53,667 Sim, senhor. 845 00:50:53,667 --> 00:50:57,767 Ninguém vai te parar, uma vez proferido o discurso. 846 00:50:58,667 --> 00:50:59,900 Senhor. 847 00:51:00,933 --> 00:51:02,633 Sim, mas... 848 00:51:02,633 --> 00:51:04,833 Será tarde demais, senhor. 849 00:51:04,833 --> 00:51:08,400 Tempo será perdido traduzindo o discurso em inglês. 850 00:51:08,400 --> 00:51:10,133 Não há outra solução. 851 00:51:10,133 --> 00:51:12,100 Claro, senhor. 852 00:51:12,100 --> 00:51:15,067 eu preciso ter o discurso antes. 853 00:51:16,233 --> 00:51:19,333 - Isso nunca foi feito. - Naturalmente. 854 00:51:19,333 --> 00:51:22,167 E sem discurso Nunca foi telegrafado. 855 00:51:22,433 --> 00:51:25,633 Uma inovação se sobrepõe para outro. É um progresso. 856 00:51:25,633 --> 00:51:29,767 O mundo deve saber rapidamente o que os líderes dizem, 857 00:51:29,767 --> 00:51:31,400 como eles forjam seu destino. 858 00:51:31,400 --> 00:51:34,633 E eles saberão imediatamente a opinião do povo. 859 00:51:34,633 --> 00:51:38,633 Eu gostaria de criar um novo gênero de jornalismo. 860 00:51:38,633 --> 00:51:43,467 E saber-se-á que Luís Napoleão participou desta criação. 861 00:51:43,467 --> 00:51:45,200 Excelente ideia. 862 00:51:45,467 --> 00:51:46,633 Sua Majestade! 863 00:51:46,633 --> 00:51:50,367 Eu gostaria de saber mais sobre seu "novo jornalismo". 864 00:51:50,900 --> 00:51:52,267 Me siga. 865 00:51:59,200 --> 00:52:00,500 Para o hotel. 866 00:52:00,500 --> 00:52:01,133 Sim, senhor. 867 00:52:02,133 --> 00:52:03,000 E então? 868 00:52:03,000 --> 00:52:04,733 - Ele concorda. -Formidável! 869 00:52:04,733 --> 00:52:05,733 Com uma condição. 870 00:52:05,733 --> 00:52:07,900 Vamos esperar início do discurso. 871 00:52:07,900 --> 00:52:10,633 - Teremos tempo suficiente? - Se você usar. 872 00:52:10,633 --> 00:52:11,633 -Quem? Meu? - Sim, você. 873 00:52:11,633 --> 00:52:15,267 Enquanto esperamos, Prepararei tudo em Londres. 874 00:52:19,467 --> 00:52:20,433 Algo mais? 875 00:52:20,667 --> 00:52:23,767 Senhor Palmerston Ele cancelou seu compromisso. 876 00:52:23,767 --> 00:52:26,533 �Ele acha que é mais importante do que o London Times? 877 00:52:26,533 --> 00:52:28,967 Você vai se arrepender. Algo mais? 878 00:52:28,967 --> 00:52:30,633 O Sr. Reuter está esperando por você. 879 00:52:30,633 --> 00:52:32,233 Eu não tenho tempo. 880 00:52:32,233 --> 00:52:34,067 Insista e espere por ele. 881 00:52:35,433 --> 00:52:36,967 Estarei de volta em uma hora. 882 00:52:36,967 --> 00:52:38,100 “Sr. Delane? 883 00:52:38,100 --> 00:52:41,200 - Deve ser o Rooter. - Júlio Reuter. 884 00:52:41,200 --> 00:52:43,700 Com licença, senhor. Tenho um compromisso importante. 885 00:52:43,700 --> 00:52:46,367 Conheça minha proposta. 886 00:52:46,367 --> 00:52:48,800 - Mas.... - Deixe-me falar. 887 00:52:48,800 --> 00:52:52,733 O Times já tem repórteres que escrevem as notícias. 888 00:52:52,733 --> 00:52:54,933 Mas isso custa uma fortuna. 889 00:52:54,933 --> 00:52:56,467 Perdemos tempo. 890 00:52:57,167 --> 00:52:59,967 O Times não vai aceitar esse risco. 891 00:52:59,967 --> 00:53:02,667 Experimente um mês grátis. 892 00:53:02,667 --> 00:53:05,133 O Times tem seus meios, Sr. Rooter. 893 00:53:05,133 --> 00:53:06,767 -Reuter, Reuter! - Além do mais, 894 00:53:07,033 --> 00:53:09,533 a ideia de uma associação É um absurdo. 895 00:53:09,533 --> 00:53:12,033 Queremos exclusividade 896 00:53:12,400 --> 00:53:13,900 para ser o primeiro! 897 00:53:13,900 --> 00:53:14,733 Isso é jornalismo! 898 00:53:14,733 --> 00:53:16,133 A notícia deve esteja fresco 899 00:53:16,133 --> 00:53:19,500 Le Times não aguenta o uso exclusivo do telégrafo. 900 00:53:19,733 --> 00:53:21,200 Se você usar... 901 00:53:24,800 --> 00:53:26,033 Eu entendo. 902 00:53:26,033 --> 00:53:29,533 Mas já temos um serviço para o exterior. 903 00:53:29,533 --> 00:53:31,367 Que custa 40 libras por mês. 904 00:53:31,367 --> 00:53:34,867 Eu proponho isso a você por 30 libras. 905 00:53:34,867 --> 00:53:37,067 É um risco enorme. 906 00:53:37,067 --> 00:53:39,100 Experimente um mês grátis. 907 00:53:39,533 --> 00:53:40,600 Gratuito? 908 00:53:40,600 --> 00:53:42,467 Se você usar o nome pela Reuters. 909 00:53:42,467 --> 00:53:44,867 E isso se tornará no meu primeiro usuário. 910 00:53:46,900 --> 00:53:48,733 Isso parece justo. 911 00:53:48,867 --> 00:53:51,267 Deus abençoe os escoceses! 912 00:53:51,967 --> 00:53:53,633 O Anunciante foi o primeiro. 913 00:53:53,633 --> 00:53:56,200 Depois foi o Post, o Arauto e as Notícias. 914 00:53:56,200 --> 00:53:58,033 -Os tempos? - Ainda não. 915 00:53:58,033 --> 00:53:59,800 Aqui está toda a história. 916 00:53:59,967 --> 00:54:03,533 Será muito caro alugar o cabo de Paris a Londres. 917 00:54:03,533 --> 00:54:05,467 Não temos essa soma. 918 00:54:05,467 --> 00:54:08,700 O dinheiro dado pelos jornais nos ajudará. 919 00:54:08,900 --> 00:54:10,900 - Não temos nada mais que um mês. - O que? 920 00:54:10,900 --> 00:54:13,700 Eu propus isso para eles aceitarem. 921 00:54:13,700 --> 00:54:15,000 Com licença, Ida. 922 00:54:15,000 --> 00:54:16,933 - Por que? - Ficar! 923 00:54:16,933 --> 00:54:20,000 Estou saindo antes de perder calmo e amigo. 924 00:54:22,933 --> 00:54:24,200 Como? 925 00:54:24,200 --> 00:54:28,267 - Você está completamente louco. - Talvez. 926 00:54:28,500 --> 00:54:30,633 Mesmo se você cobrir o mundo inteiro, 927 00:54:30,633 --> 00:54:33,467 e fazê-lo funcionar, O Times irá rejeitá-lo! 928 00:54:33,533 --> 00:54:36,033 �O anunciante, o post, O Arauto e as Notícias 929 00:54:36,267 --> 00:54:37,967 Eles aceitaram! 930 00:54:37,967 --> 00:54:39,467 Mas não o Times! 931 00:54:39,467 --> 00:54:42,767 Cada centavo que ganho Eu vou sofrer. 932 00:54:42,767 --> 00:54:45,867 E Deus sabe quem ganhou pouco. 933 00:54:46,067 --> 00:54:48,400 Sua esposa merece o melhor! 934 00:54:48,800 --> 00:54:51,400 Você pode me emprestar 1000 libras? 935 00:54:51,400 --> 00:54:52,400 Como? 936 00:54:54,067 --> 00:54:57,667 Eu ofereço a você as cotações do Mercado de Ações por 6 anos. 937 00:54:57,867 --> 00:55:01,867 Ele fez uma fortuna, assim como outros, 938 00:55:01,867 --> 00:55:04,133 graças à nossa confiabilidade. 939 00:55:04,333 --> 00:55:08,900 Pela primeira vez, sou forçado para pedir algo. 940 00:55:08,900 --> 00:55:11,100 - Mas... - Eu sei o que faço. 941 00:55:11,100 --> 00:55:13,600 Basta dizer sim ou não. 942 00:55:14,633 --> 00:55:17,000 - Quando você precisa disso? - Amanhã. 943 00:55:17,933 --> 00:55:19,467 Eu os terei! 944 00:55:19,667 --> 00:55:20,933 Obrigado, senhor Randolph. 945 00:55:21,567 --> 00:55:23,467 Não vou esquecer. 946 00:55:27,933 --> 00:55:30,133 Sir Randolph não gosta essa ideia? 947 00:55:30,133 --> 00:55:31,633 Eu acho que não. 948 00:55:32,033 --> 00:55:33,733 Isso não acontecerá. 949 00:55:33,733 --> 00:55:35,967 Teremos que fazer um empréstimo. 950 00:55:35,967 --> 00:55:37,433 Eu já fiz. 951 00:55:37,433 --> 00:55:38,767 Você pegou emprestado? 952 00:55:39,433 --> 00:55:40,600 Querido, 953 00:55:40,600 --> 00:55:43,067 Corremos um grande risco. 954 00:55:43,133 --> 00:55:45,500 É o dobro ou nada. 955 00:55:47,267 --> 00:55:49,233 Você acredita nessa ideia. 956 00:55:49,433 --> 00:55:51,467 O mundo ainda é muito grande. 957 00:55:51,833 --> 00:55:53,600 Vamos torná-lo menor. 958 00:56:00,167 --> 00:56:01,200 e agora, 959 00:56:01,867 --> 00:56:04,933 desde a notícia Eles estão sob nosso domínio, 960 00:56:05,667 --> 00:56:08,900 precisaríamos incluir essa palavra em nosso nome. 961 00:56:09,300 --> 00:56:12,967 Sim, Agência Reuters ou algo semelhante. 962 00:56:12,967 --> 00:56:14,667 Ou algo semelhante. 963 00:56:15,433 --> 00:56:19,733 O diretor da Agência Reuters, ou qualquer nome que você escolher, 964 00:56:20,533 --> 00:56:22,467 deve estar ciente hoje, certo? 965 00:56:22,467 --> 00:56:24,533 Tanto quanto possível. 966 00:56:24,533 --> 00:56:28,800 Aqui está a primeira tarefa perpetuar em nossos anais. 967 00:56:29,633 --> 00:56:32,967 Não há nada de excepcional nisso, 968 00:56:33,467 --> 00:56:36,600 mas sempre será bom efeito. 969 00:56:37,033 --> 00:56:38,167 O quê? 970 00:56:39,733 --> 00:56:40,767 Sim 971 00:56:41,000 --> 00:56:42,833 com segurança 972 00:56:43,067 --> 00:56:44,500 aquele Júlio Reuter, 973 00:56:44,500 --> 00:56:47,033 presidente e fundador 974 00:56:47,200 --> 00:56:49,700 da Agência Reuters... 975 00:56:55,367 --> 00:56:57,367 ele vai ser pai 976 00:57:03,267 --> 00:57:04,867 Eu? Pai? 977 00:57:05,567 --> 00:57:07,833 Reuter é considerado um pessoa confiável. 978 00:57:08,433 --> 00:57:11,467 Ida, é maravilhoso! 979 00:57:12,300 --> 00:57:15,600 �É a notícia mais linda do mundo! 980 00:57:21,433 --> 00:57:23,933 - O que você vai fazer? - Telégrafo para Max? 981 00:57:23,933 --> 00:57:25,367 Deixe tudo. 982 00:57:25,600 --> 00:57:29,733 não pode ser permitido que você corre tantos riscos. 983 00:57:30,167 --> 00:57:32,467 Não com um bebê. 984 00:57:32,667 --> 00:57:34,900 A partir de agora, o bebê é a coisa mais importante. 985 00:57:38,200 --> 00:57:40,667 Será feito exatamente como planejado. 986 00:57:42,633 --> 00:57:45,133 Iremos juntos para a aventura 987 00:57:46,000 --> 00:57:47,433 Os três. 988 00:58:06,267 --> 00:58:09,133 Senadores e deputados! 989 00:58:09,933 --> 00:58:11,767 Em nossa última entrevista, 990 00:58:11,767 --> 00:58:14,533 As circunstâncias eram complexas. 991 00:58:14,533 --> 00:58:17,533 Tropas aliadas estavam sendo sitiados 992 00:58:17,700 --> 00:58:21,600 com uma obstinação que deixou vislumbrar dúvidas em sua vitória final. 993 00:58:24,900 --> 00:58:27,000 Uma mensagem para a Agência Reuters de Londres. 994 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 Eu estava esperando por ele. 995 00:58:28,000 --> 00:58:31,300 Eu também espero Deixe o imperador começar. 996 00:58:31,500 --> 00:58:35,100 O imperador! É por isso que ele alugou o cabo! 997 00:58:58,233 --> 00:58:59,900 O Arauto do Luto! 998 00:59:02,500 --> 00:59:05,300 A proclamação da paz! 999 00:59:08,000 --> 00:59:09,900 Edição especial! 1000 00:59:21,800 --> 00:59:25,200 É preciso escrever para meu pai... e Geller também! 1001 00:59:25,200 --> 00:59:26,733 Eu gostaria que eles fossem aqui. 1002 00:59:28,067 --> 00:59:29,167 Júlio! 1003 00:59:29,167 --> 00:59:32,267 �É um triunfo que transformar o jornalismo! 1004 00:59:32,267 --> 00:59:34,733 É uma revolução para a imprensa escrita 1005 00:59:37,167 --> 00:59:39,267 Não vamos exagerar, meu amigo. 1006 00:59:39,267 --> 00:59:43,267 Este homem traz a notícia da paz para um mundo em guerra 1007 00:59:43,133 --> 00:59:45,200 sem um "eu já te disse". 1008 00:59:46,367 --> 00:59:48,267 Eu o amo ainda mais. 1009 00:59:48,500 --> 00:59:52,367 Os tempos! Edição especial! 1010 00:59:55,167 --> 00:59:57,733 Como ele conseguiu Vezes esse discurso? 1011 00:59:58,500 --> 00:59:59,767 Eu enviei para você. 1012 00:59:59,767 --> 01:00:02,633 Eu pensei, Delane se recusou a assinar. 1013 01:00:02,800 --> 01:00:03,867 Ele aceitará. 1014 01:00:04,633 --> 01:00:08,733 Não Delane. Ele não é muito teimoso. Poderia ter sido motivo de chacota 1015 01:00:08,733 --> 01:00:10,100 da Fleet Street se... 1016 01:00:10,533 --> 01:00:11,500 “Sr. Reuters! 1017 01:00:11,800 --> 01:00:12,500 Sim? 1018 01:00:12,500 --> 01:00:14,100 O Sr. Delane gostaria de vê-lo. 1019 01:00:14,100 --> 01:00:14,800 Delane! 1020 01:00:16,833 --> 01:00:18,467 Deixe-o entrar. Sim, senhor. 1021 01:00:22,533 --> 01:00:24,333 Sinto vontade de chorar. 1022 01:00:24,667 --> 01:00:27,767 Quando Delane se for, vamos chorar juntos. 1023 01:00:28,267 --> 01:00:29,767 Eu deixo você. 1024 01:00:32,333 --> 01:00:34,033 - Senhor Randolph! -Como ele está? 1025 01:00:34,700 --> 01:00:35,867 Sr. Rooter... 1026 01:00:35,867 --> 01:00:37,533 Reuter, Sr. 1027 01:00:37,533 --> 01:00:39,367 Gostaria de me perdoar, Sr. Reuter. Eu gostaria... 1028 01:00:39,367 --> 01:00:42,167 - Quero te apresentar a minha esposa - Meus respeitos. 1029 01:00:42,167 --> 01:00:44,200 - Eu gostaria... - Sente-se, por favor. 1030 01:00:50,267 --> 01:00:52,967 O Times é grato a você, Sr. 1031 01:00:52,967 --> 01:00:55,000 Pela primeira vez, 1032 01:00:55,000 --> 01:00:57,867 nossa redação possui uma assinatura externa. 1033 01:01:00,467 --> 01:01:02,233 “O Discurso do Imperador…” 1034 01:01:02,467 --> 01:01:05,400 "transmitido pela Agência Reuters." 1035 01:01:08,967 --> 01:01:11,767 É uma honra imensa, Sr. 1036 01:01:11,800 --> 01:01:13,433 Vamos, diga! 1037 01:01:13,700 --> 01:01:17,533 "Delane, você é uma idiota." Eu mereço! 1038 01:01:18,233 --> 01:01:19,933 Nossa agência é exata 1039 01:01:19,933 --> 01:01:21,533 e imparcial. 1040 01:01:21,900 --> 01:01:26,400 Só o presente conta, o passado É uma história antiga. 1041 01:01:27,000 --> 01:01:29,467 Que novidades trazer, Sr. Delane? 1042 01:01:33,267 --> 01:01:34,300 Sr. 1043 01:01:34,733 --> 01:01:37,667 O Times faz parte da sua lista de usuários. 1044 01:01:38,633 --> 01:01:40,067 �Muito obrigado, Sr. Delane! 1045 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 É um prazer. 1046 01:01:43,967 --> 01:01:46,167 Receio que não possa esperar. 1047 01:01:58,900 --> 01:02:00,467 Lenchen! 1048 01:02:40,633 --> 01:02:43,767 "Uma honra que nunca Eu renuncio. 1049 01:02:43,767 --> 01:02:46,633 "Quem sempre rejeita cale a boca 1050 01:02:46,633 --> 01:02:50,300 “O que é chamado por engano Rooter. 1051 01:02:51,100 --> 01:02:53,600 "Tece sua meada 1052 01:02:53,700 --> 01:02:56,533 "em todo o mundo onde nós habitamos 1053 01:02:56,533 --> 01:03:00,500 "Os oceanos murmuram seu nome. 1054 01:03:01,867 --> 01:03:04,400 "Isso para o mundo inteiro, 1055 01:03:04,400 --> 01:03:07,167 "Seja um guia e um tutor. 1056 01:03:08,200 --> 01:03:09,867 "Que ele seja abençoado 1057 01:03:09,867 --> 01:03:13,567 "como a Reuters tanto quanto Rooter." 1058 01:03:16,667 --> 01:03:18,033 Incrível! 1059 01:03:19,033 --> 01:03:20,800 Mas onde você aprendeu isso? 1060 01:03:21,033 --> 01:03:22,300 Serve para algum propósito? 1061 01:03:23,800 --> 01:03:25,967 É apenas uma coisa pequena... 1062 01:03:26,367 --> 01:03:28,267 publicado em La Gaceta de São Tiago. 1063 01:03:28,700 --> 01:03:32,467 Toda a Europa fala muito de você, Júlio. 1064 01:03:33,367 --> 01:03:37,100 Ele tem seu nome nos jornais com mais frequência do que qualquer um. 1065 01:03:37,733 --> 01:03:41,000 Querida, você recitou perfeitamente. 1066 01:03:41,633 --> 01:03:43,533 É hora de ir para a cama. 1067 01:03:45,433 --> 01:03:46,767 Diga boa noite ao papai. 1068 01:03:47,533 --> 01:03:51,600 Papai. “Meu nome estará no jornais quando eu crescer? 1069 01:03:52,200 --> 01:03:54,233 Um dia você tomará meu lugar 1070 01:03:54,233 --> 01:03:56,133 e Reuter será seu. 1071 01:03:56,133 --> 01:03:59,800 Não é como ter seu nome nos jornais permanentemente! 1072 01:04:00,733 --> 01:04:01,567 - Boa noite. - Para a cama! 1073 01:04:02,400 --> 01:04:03,600 Ao seu serviço. 1074 01:04:03,633 --> 01:04:07,133 Ao seu serviço, Sr. Reuter. Ele é filho de seu pai. 1075 01:04:07,533 --> 01:04:08,500 Júlio. 1076 01:04:08,633 --> 01:04:10,867 Que surpresa agradável! 1077 01:04:11,100 --> 01:04:12,733 Meus respeitos, senhora. 1078 01:04:14,933 --> 01:04:17,133 Vou sentar perto do fogo. 1079 01:04:17,133 --> 01:04:18,633 Está frio esta noite. 1080 01:04:18,633 --> 01:04:19,800 Um café? 1081 01:04:20,600 --> 01:04:21,500 Muito obrigado. 1082 01:04:23,033 --> 01:04:24,867 Sempre gostei do café deles. 1083 01:04:28,267 --> 01:04:29,367 Júlio. 1084 01:04:30,933 --> 01:04:32,633 Prepare-se para competir. 1085 01:04:32,633 --> 01:04:33,733 Competir? 1086 01:04:34,567 --> 01:04:37,667 Contra a Companhia Anglo-Irlandesa dos Telégrafos. 1087 01:04:38,067 --> 01:04:39,433 Eu trabalho com eles. 1088 01:04:39,433 --> 01:04:40,667 Exatamente. 1089 01:04:41,100 --> 01:04:42,700 Daí a ideia dele. 1090 01:04:42,700 --> 01:04:44,900 Eles não vão me proibir de usar suas linhas. 1091 01:04:44,900 --> 01:04:48,267 Eles construíram um para seu uso exclusivo. 1092 01:04:48,367 --> 01:04:49,867 Não pode ser! 1093 01:04:49,867 --> 01:04:51,500 Já está feito. 1094 01:04:52,567 --> 01:04:55,633 Uma linha privada da Roche’s Point para Queenstown. 1095 01:05:11,300 --> 01:05:13,867 Onde Roche se localiza? 1096 01:05:16,900 --> 01:05:17,733 Aqui. 1097 01:05:18,700 --> 01:05:22,633 O correio americano chega e É distribuído por toda Queenstown. 1098 01:05:23,100 --> 01:05:25,400 De lá você telegrafa para Londres. 1099 01:05:25,833 --> 01:05:27,467 Diga-me, Júlio, 1100 01:05:28,467 --> 01:05:31,867 em quanto tempo vindo para Queenstown? 1101 01:05:32,067 --> 01:05:33,200 Em duas horas. 1102 01:05:34,900 --> 01:05:37,100 Eles vão nos vencer em 2 horas. 1103 01:05:37,600 --> 01:05:41,067 Eles construíram essa linha em segredo já há algumas semanas. 1104 01:05:41,467 --> 01:05:45,633 Eu ignorei isso antes propor seus serviços. 1105 01:05:46,233 --> 01:05:47,633 De quando? 1106 01:05:48,033 --> 01:05:49,533 Amanhã. 1107 01:05:51,233 --> 01:05:53,200 Está tudo acabado para a Agência Reuters. 1108 01:06:01,133 --> 01:06:04,100 Encerre imediatamente meu contrato. 1109 01:06:04,100 --> 01:06:06,100 O Sr. Reuter está chegando. 1110 01:06:06,100 --> 01:06:07,567 É muito vago. 1111 01:06:07,567 --> 01:06:11,400 Por que pagar por notícias quem chega tarde demais? 1112 01:06:11,800 --> 01:06:13,633 - Olá, Grant. -Como ele está? 1113 01:06:20,633 --> 01:06:22,933 Máx. Posso vê-lo por um momento? 1114 01:06:22,933 --> 01:06:25,100 Claro, Sr. Grant. 1115 01:06:27,067 --> 01:06:29,833 É o quinto hoje, Não é mesmo, Bruce? 1116 01:06:29,900 --> 01:06:30,900 VERDADEIRO. 1117 01:06:30,900 --> 01:06:32,433 - E três ontem? - Isso mesmo. 1118 01:06:32,833 --> 01:06:35,133 Se os cancelamentos continuarem, 1119 01:06:35,133 --> 01:06:37,500 Estou procurando outro emprego. 1120 01:06:37,500 --> 01:06:38,967 Você estaria errado. 1121 01:06:38,967 --> 01:06:42,567 Sinto que Reuter não disse sua última palavra. 1122 01:06:42,767 --> 01:06:43,933 Obrigado, Bruce. 1123 01:06:45,733 --> 01:06:49,100 Atenção, pode demorar parte da sua aposta. 1124 01:06:49,200 --> 01:06:50,700 Qualquer coisa que você quiser. 1125 01:06:50,700 --> 01:06:52,200 Você é gentil. 1126 01:06:53,867 --> 01:06:55,867 Eu preciso de alguém em Nova York. 1127 01:06:55,867 --> 01:06:58,200 Alguém confiável. 1128 01:06:58,500 --> 01:07:00,233 - Você iria? - Claro. 1129 01:07:00,233 --> 01:07:00,633 Bom. 1130 01:07:00,633 --> 01:07:02,267 Tente entender... 1131 01:07:02,267 --> 01:07:04,000 - Júlio! - É bom te ver. 1132 01:07:04,000 --> 01:07:06,600 Não demorará muito. 1133 01:07:06,600 --> 01:07:07,867 Eu sei. 1134 01:07:09,033 --> 01:07:11,433 O anglo-irlandês nos vence por 2 horas em Londres. 1135 01:07:12,200 --> 01:07:15,267 Muitos de nossos usuários Eles nos abandonam. 1136 01:07:15,267 --> 01:07:17,467 -Como você sabe? - É normal. 1137 01:07:17,467 --> 01:07:20,633 Eles pagam. Se eles são insatisfeitos, eles vão embora. 1138 01:07:22,867 --> 01:07:24,667 Não faça essa cara! 1139 01:07:24,667 --> 01:07:26,533 Ainda não deixei. 1140 01:07:26,533 --> 01:07:29,967 Seu contrato é temporariamente suspenso. 1141 01:07:29,967 --> 01:07:33,533 Você receberá gratuitamente nossas mensagens 1142 01:07:33,533 --> 01:07:36,467 até que a Agência Reuters retornar à primeira posição. 1143 01:07:37,600 --> 01:07:39,700 Notifique nossos usuários. 1144 01:07:39,700 --> 01:07:41,367 Cancele tudo isso! 1145 01:07:41,367 --> 01:07:43,633 não há tempo aceitar a derrota. 1146 01:07:43,900 --> 01:07:45,667 Bravo, Reuters! 1147 01:07:45,667 --> 01:07:48,667 Espero que isso esmague para os anglo-irlandeses! 1148 01:07:53,633 --> 01:07:56,133 Aqui está um o que pelo menos encoraja. 1149 01:07:57,300 --> 01:08:00,000 Onde você estava? Você viu Ida? 1150 01:08:00,000 --> 01:08:00,867 Ainda não. 1151 01:08:00,867 --> 01:08:02,533 Você poderia ter escrito! 1152 01:08:02,733 --> 01:08:04,267 Sir Randolph está em Londres? 1153 01:08:04,267 --> 01:08:05,967 Ele está com Ida. 1154 01:08:05,967 --> 01:08:09,133 Você recebeu uma carta dos anglo-irlandeses. 1155 01:08:09,600 --> 01:08:10,667 O que eles querem? 1156 01:08:10,667 --> 01:08:12,233 Leia a carta. 1157 01:08:12,367 --> 01:08:14,367 - Onde ele está? - Ida tem. 1158 01:08:16,067 --> 01:08:19,700 “Nestas circunstâncias achamos isso muito generoso 1159 01:08:19,700 --> 01:08:22,533 oferecer-lhe 20.000 libras para sua sociedade." 1160 01:08:22,533 --> 01:08:25,300 - 20.000 libras! - A oferta está correta. 1161 01:08:25,300 --> 01:08:26,733 Eles tentam você. 1162 01:08:26,733 --> 01:08:29,033 É nisso que eles acreditam! 1163 01:08:30,267 --> 01:08:33,800 “Propomos o cargo de diretor 1164 01:08:33,800 --> 01:08:35,700 com salário a negociar." 1165 01:08:35,700 --> 01:08:37,167 Que indignação! 1166 01:08:37,167 --> 01:08:39,633 Eles querem roubar minha empresa! 1167 01:08:40,667 --> 01:08:42,733 O dinheiro não será um problema. 1168 01:08:42,733 --> 01:08:43,933 É importante para você? 1169 01:08:43,933 --> 01:08:45,167 Sinto muito, mas... 1170 01:08:46,667 --> 01:08:48,867 Você poderia perguntar sua aposentadoria 1171 01:08:49,300 --> 01:08:51,233 �Para me condenar a senilidade? 1172 01:08:51,367 --> 01:08:52,867 Essa é a minha vida. 1173 01:08:53,100 --> 01:08:55,500 Se eu o deixar, ele vai me enterrar! 1174 01:08:55,700 --> 01:08:57,267 Lance um novo jornal! 1175 01:08:57,267 --> 01:08:59,500 Não, eu não vendo opiniões, Eu vendo novidades. 1176 01:08:59,733 --> 01:09:02,000 O que você vai fazer, Júlio? 1177 01:09:06,567 --> 01:09:09,567 - Isso está em ordem. -Responda a Ida. 1178 01:09:09,567 --> 01:09:12,500 Eu te responderei se você me deixar 5.000 libras. 1179 01:09:12,500 --> 01:09:13,900 5.000 libras? 1180 01:09:15,433 --> 01:09:16,800 Tanto quanto rainha. 1181 01:09:16,800 --> 01:09:18,800 Eu não tenho um centavo. 1182 01:09:19,633 --> 01:09:21,900 Talvez você precise de muito mais. 1183 01:09:22,100 --> 01:09:25,167 - Você aceita? - É difícil. 1184 01:09:25,167 --> 01:09:27,933 Tenho investido muito na bolsa de valores. 1185 01:09:28,133 --> 01:09:32,033 A Guerra Civil continua na América. 1186 01:09:32,033 --> 01:09:34,233 E se o Sul perder? 1187 01:09:34,433 --> 01:09:36,600 Eu estaria em uma situação delicada. 1188 01:09:36,600 --> 01:09:38,233 Proteja-se. 1189 01:09:38,233 --> 01:09:40,300 Faça um seguro de suas 5.000 libras. 1190 01:09:41,967 --> 01:09:43,933 Você é assustador, Júlio. 1191 01:09:44,867 --> 01:09:46,567 OK. 1192 01:09:46,567 --> 01:09:47,100 Obrigado. 1193 01:09:48,533 --> 01:09:50,433 Podemos começar! 1194 01:10:04,567 --> 01:10:08,133 Júlio. Nós nunca iremos acabar um momento como este! 1195 01:10:08,133 --> 01:10:09,233 Cada dia conta, Max. 1196 01:10:09,233 --> 01:10:12,567 Os homens trabalham agora 12 horas por dia. 1197 01:10:12,567 --> 01:10:15,600 Pegue uma segunda equipe. Funcionaremos 24 horas por dia! 1198 01:10:25,233 --> 01:10:26,733 Mais cabo! 1199 01:10:32,167 --> 01:10:34,500 80 km, é longo! 1200 01:10:34,867 --> 01:10:37,333 Em duas semanas estaremos terminados. 1201 01:10:37,333 --> 01:10:39,333 Trabalhando noite e dia. 1202 01:10:39,567 --> 01:10:42,600 �E se realmente terminarmos em duas semanas? 1203 01:10:43,000 --> 01:10:46,100 O navio postal Não para em Crookshaven. 1204 01:10:46,100 --> 01:10:47,267 É inútil. 1205 01:10:47,267 --> 01:10:48,900 Como faremos isso? 1206 01:10:48,900 --> 01:10:50,967 Eu cuidarei disso, Max. 1207 01:11:15,100 --> 01:11:17,433 Funciona! Está seco. 1208 01:11:17,900 --> 01:11:18,433 Bruce... 1209 01:11:18,433 --> 01:11:20,933 Você será meu agente na América. 1210 01:11:33,833 --> 01:11:37,400 Ele falou com minha filha na minha presença! 1211 01:11:38,767 --> 01:11:42,333 Eu ofereço a você tudo o que tenho: meu coração e minhas mãos. 1212 01:11:42,433 --> 01:11:44,467 Vá para o seu quarto, querido. 1213 01:11:44,467 --> 01:11:46,800 Sim, mãe. Que pena! 1214 01:11:49,000 --> 01:11:51,933 Você não sabe o boas maneiras. 1215 01:11:51,933 --> 01:11:55,400 É a única desculpa à sua impertinência. 1216 01:11:55,800 --> 01:11:58,233 não conheço os bons maneiras, né? 1217 01:12:00,800 --> 01:12:02,700 Lincoln assassinado! 1218 01:12:05,133 --> 01:12:07,900 �Entre em contato imediatamente o navio postal! 1219 01:12:11,767 --> 01:12:13,767 Agência Reuters de Nova York! 1220 01:12:14,200 --> 01:12:16,433 O navio sai de Nova York amanhã de manhã. 1221 01:12:21,167 --> 01:12:22,300 Londres Times! 1222 01:12:22,300 --> 01:12:23,967 O Anglo-Irlandês! 1223 01:12:23,967 --> 01:12:26,333 Embaixada dos Estados Unidos! 1224 01:12:28,633 --> 01:12:30,833 Agência Reuters em Londres! 1225 01:12:39,033 --> 01:12:41,000 Sente-se, Sr. Randolph. 1226 01:12:41,200 --> 01:12:43,233 Uma xícara de chá, obrigado. 1227 01:12:43,233 --> 01:12:45,000 Do que você tem medo? 1228 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 - Você leu a imprensa? - Sim. 1229 01:12:48,200 --> 01:12:50,333 O mercado se volta contra mim. 1230 01:12:51,500 --> 01:12:55,233 Eu pago meu erro no resultado da Guerra Civil. 1231 01:12:55,433 --> 01:12:57,367 Lincoln não é um monstro. 1232 01:12:57,367 --> 01:12:58,800 É inteligente. 1233 01:12:58,800 --> 01:13:03,267 Investir no Sul é bom enquanto Lincoln estiver vivo. 1234 01:13:03,267 --> 01:13:04,767 Vamos esperar! 1235 01:13:04,767 --> 01:13:07,833 Esperando, o mercado fica frágil. 1236 01:13:08,933 --> 01:13:12,267 Estou chateado, Júlio, muito chateado. 1237 01:13:13,767 --> 01:13:16,067 Ele quer suas £ 5.000. 1238 01:13:16,433 --> 01:13:18,367 Obrigado por dizer isso por mim. 1239 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 Eu não os tenho. 1240 01:13:23,533 --> 01:13:25,433 Você tem que recuperá-los. 1241 01:13:27,400 --> 01:13:29,233 Em alguns dias. 1242 01:13:37,700 --> 01:13:39,200 O navio postal! 1243 01:13:39,200 --> 01:13:40,600 Dê o sinal! 1244 01:13:52,833 --> 01:13:54,167 “Sr. O'Malley? 1245 01:13:56,433 --> 01:13:59,033 - O que está acontecendo? - Um farol. 1246 01:14:00,900 --> 01:14:03,133 É o sinal da Reuters. 1247 01:14:03,133 --> 01:14:04,633 - Pegue o pacote. - Sim, senhor. 1248 01:14:46,100 --> 01:14:47,633 Você está pronto? 1249 01:14:47,633 --> 01:14:50,200 As linhas não foram testados. 1250 01:14:50,200 --> 01:14:51,867 Esta mensagem será a prova. 1251 01:14:53,933 --> 01:14:55,467 Eu vou tentar. 1252 01:14:56,400 --> 01:14:58,067 Mas não garanto nada. 1253 01:14:58,067 --> 01:14:59,800 Experimente, pelo menos. 1254 01:15:20,800 --> 01:15:21,633 Sr. 1255 01:15:21,633 --> 01:15:23,067 Onde eu deixei isso? 1256 01:15:23,900 --> 01:15:25,200 - Sr. -Sim? 1257 01:15:26,167 --> 01:15:27,733 - Uma mensagem de Cork! - Cortiça? 1258 01:15:27,733 --> 01:15:29,633 Ida, uma mensagem de Cork! 1259 01:15:41,667 --> 01:15:43,067 O que está acontecendo? 1260 01:15:50,233 --> 01:15:54,000 eu teria gostado de outro novidades inaugurarão a linha. 1261 01:15:54,600 --> 01:15:56,300 É horrível! 1262 01:15:57,633 --> 01:16:01,000 Deve ser espalhado imediatamente. 1263 01:16:01,400 --> 01:16:03,733 Desde a abertura da Bolsa de Valores. 1264 01:16:09,800 --> 01:16:11,567 Você não podia esperar, 1265 01:16:11,567 --> 01:16:14,167 até que Sir Randolph venda? 1266 01:16:14,167 --> 01:16:15,567 Não, Ida. 1267 01:16:15,800 --> 01:16:19,367 Ele ficará arruinado. Você esquece que ele nos ajudou! 1268 01:16:19,467 --> 01:16:21,400 Claro que não. 1269 01:16:21,767 --> 01:16:25,100 Isso pertence ao público, não Sir Randolph ou eu. 1270 01:16:26,400 --> 01:16:29,333 Não posso guardar isso para mim. 1271 01:16:34,033 --> 01:16:35,567 Todos prestem atenção! 1272 01:16:37,167 --> 01:16:39,000 Boletim informativo especial! 1273 01:16:41,200 --> 01:16:43,433 Deixe todas as linhas livres. 1274 01:16:44,733 --> 01:16:47,700 Todos os tradutores! Russo, francês, italiano! 1275 01:16:47,700 --> 01:16:49,033 Rápido! 1276 01:16:53,833 --> 01:16:56,467 Arauto da manhã! Lincoln assassinado! 1277 01:16:57,267 --> 01:17:00,033 Presidente Lincoln assassinado! 1278 01:17:00,033 --> 01:17:02,633 Edição especial! Lincoln assassinado! 1279 01:17:12,233 --> 01:17:13,433 Vender! 1280 01:17:36,100 --> 01:17:38,867 O embaixador americano Eu deveria saber! 1281 01:17:39,200 --> 01:17:43,333 Esta terrível notícia não foi oficialmente confirmado. 1282 01:17:44,167 --> 01:17:46,067 Eu não sei o que aconteceu, 1283 01:17:46,067 --> 01:17:48,700 O navio postal americano Ainda não chegou! 1284 01:17:48,833 --> 01:17:53,300 Segundo os anglo-irlandeses, o navio ainda não foi avistado. 1285 01:17:54,900 --> 01:17:59,067 "O Sr. Reuter não iria transmitir deliberadamente um boato falso! 1286 01:17:59,767 --> 01:18:01,400 Senhores! 1287 01:18:06,700 --> 01:18:08,600 Eles nada mais são do que rumores! 1288 01:18:08,600 --> 01:18:11,733 Falei com o embaixador americano, 1289 01:18:11,733 --> 01:18:14,667 e a Companhia Anglo-irlandês. 1290 01:18:14,667 --> 01:18:17,567 �O navio postal Ainda não foi visto! 1291 01:18:19,233 --> 01:18:22,900 A Reuters inventou isso para quebrar o mercado. 1292 01:18:22,900 --> 01:18:24,400 Mas por que? 1293 01:18:24,400 --> 01:18:27,033 Ele é louco, Está caminhando para a falência! 1294 01:18:27,033 --> 01:18:30,867 Definitivamente tente ganhar dinheiro 1295 01:18:30,900 --> 01:18:33,667 usando sua reputação de confiabilidade. 1296 01:18:34,100 --> 01:18:35,533 Droga! 1297 01:18:35,767 --> 01:18:38,600 - Reuter não é seu amigo? - Era. 1298 01:18:38,867 --> 01:18:40,167 Comprar! 1299 01:19:00,367 --> 01:19:02,233 Eles levantaram a bandeira. 1300 01:19:04,200 --> 01:19:06,167 Talvez eles não acreditem em mim. 1301 01:19:15,300 --> 01:19:17,233 Maldito especulador! 1302 01:19:17,233 --> 01:19:22,533 eu estaria arruinado Se eu tivesse vendido! 1303 01:19:22,933 --> 01:19:25,467 Venda o mais rápido possível! 1304 01:19:25,467 --> 01:19:26,767 Não espere mais. 1305 01:19:26,767 --> 01:19:29,433 Não seja cúmplice deste mentiroso. 1306 01:19:29,433 --> 01:19:31,833 - É verdade! - Impossível! 1307 01:19:32,033 --> 01:19:34,433 Ainda não chegou o navio postal. 1308 01:19:34,533 --> 01:19:37,800 Não para Queenstowen, mas sim para Crookshaven. 1309 01:19:37,800 --> 01:19:41,300 Max pegou as mensagens e Ele os enviou através de Cork. 1310 01:19:41,300 --> 01:19:43,967 �Não há linha entre Cortiça e Barbeador! 1311 01:19:43,967 --> 01:19:45,900 Sim, existe. 1312 01:19:46,567 --> 01:19:48,500 Graças ao seu dinheiro! 1313 01:19:50,633 --> 01:19:52,767 �Ele derrotou o Anglo-irlandês? 1314 01:19:52,767 --> 01:19:54,267 Em menos de 7 horas! 1315 01:19:54,267 --> 01:19:56,800 Por que você não me contou? 1316 01:19:56,800 --> 01:20:00,167 Você é membro de muitos clubes. 1317 01:20:00,167 --> 01:20:02,600 Ele poderia escapar. 1318 01:20:03,267 --> 01:20:05,500 Era um segredo absoluto. 1319 01:20:05,500 --> 01:20:08,333 Vá vender suas ações! 1320 01:20:08,700 --> 01:20:10,233 Imediatamente! Júlio! 1321 01:20:10,867 --> 01:20:12,633 Eu não sei o que dizer. 1322 01:20:12,633 --> 01:20:15,200 Não diga nada e venda! 1323 01:20:20,133 --> 01:20:24,567 Mantenha o segredo. "Eu quero o Anglo-Irlandês confirmou isso! 1324 01:20:24,567 --> 01:20:25,667 OK! 1325 01:20:27,000 --> 01:20:28,833 Até mais! 1326 01:20:30,633 --> 01:20:31,933 Ele parece inquieto. 1327 01:20:31,933 --> 01:20:33,433 Eu sou. 1328 01:20:35,033 --> 01:20:38,167 Seu telegrama será nomeado no Parlamento. 1329 01:20:38,167 --> 01:20:41,067 - Eu realmente choquei você! - Júlio! 1330 01:20:41,067 --> 01:20:42,567 Por que você fez isso? 1331 01:20:42,567 --> 01:20:44,867 Reuter é sempre o mais rápido. 1332 01:20:44,867 --> 01:20:46,633 Ele ficou louco? 1333 01:20:46,633 --> 01:20:48,733 Você verá! 1334 01:20:59,600 --> 01:21:03,033 Você conhece bem Reuter. Por que esse falso boato? 1335 01:21:03,033 --> 01:21:07,233 Julius Reuter nunca transmitiu rumores falsos. 1336 01:21:07,467 --> 01:21:09,167 O Times reagirá? 1337 01:21:09,167 --> 01:21:12,267 - Ainda não. - E se a notícia for falsa? 1338 01:21:12,467 --> 01:21:15,500 Então, ninguém ficará a Agência Reuters. 1339 01:21:22,433 --> 01:21:24,867 - Eu te acompanho. - Não se preocupe. 1340 01:21:25,533 --> 01:21:27,067 É a Reuters! 1341 01:21:29,800 --> 01:21:32,233 Quanto eles pagaram a você? para isso? 1342 01:21:32,233 --> 01:21:34,567 - Que país? - Milhões roubados! 1343 01:21:34,667 --> 01:21:36,700 A Reuters era confiável! 1344 01:21:37,033 --> 01:21:38,733 Você me arruinou! 1345 01:21:40,467 --> 01:21:41,567 Deixe-os matá-lo! 1346 01:21:58,000 --> 01:22:01,200 �O governo está disposto 1347 01:22:01,200 --> 01:22:02,933 processar este Rooter? 1348 01:22:06,433 --> 01:22:10,167 O governo não controla o imprensa do país. 1349 01:22:11,967 --> 01:22:15,500 Neste caso, proponho deixe a assembléia controlar o assunto. 1350 01:22:16,667 --> 01:22:19,867 O governo vai desaprovar tais atitudes. 1351 01:22:19,867 --> 01:22:23,900 Liberdade de imprensa e liberdade de expressão são inseparáveis. 1352 01:22:24,600 --> 01:22:28,667 Mas milhares de pessoas foram arruinado hoje. 1353 01:22:29,467 --> 01:22:31,033 Sem falar sobre aqueles 1354 01:22:31,067 --> 01:22:34,167 aqueles que ela afeta indiretamente. 1355 01:22:34,367 --> 01:22:36,167 Essas pessoas não têm direitos? 1356 01:22:36,167 --> 01:22:38,133 Quem é o responsável desta ruína? 1357 01:22:38,733 --> 01:22:39,833 Júlio Rooter! 1358 01:22:40,467 --> 01:22:42,233 Este pirata Rooter! 1359 01:22:42,433 --> 01:22:45,567 "Um homem tão cheio de si" quem se atreve a comparecer 1360 01:22:45,600 --> 01:22:47,033 para o seu processo! 1361 01:22:47,033 --> 01:22:48,833 Eles cometem um erro grave. 1362 01:22:49,033 --> 01:22:51,733 O Sr. Reuter é seu amigo, não é? é verdade? 1363 01:22:51,733 --> 01:22:53,733 Tenho orgulho de dizer isso. 1364 01:22:53,733 --> 01:22:55,667 Quanto você perdeu no mercado de ações? 1365 01:22:55,867 --> 01:22:57,467 Nada, nem um centavo! 1366 01:22:58,133 --> 01:23:00,433 A notícia é autêntica? 1367 01:23:00,933 --> 01:23:02,733 É melhor você! 1368 01:23:07,233 --> 01:23:09,733 Vamos deliberar este processo. 1369 01:23:11,833 --> 01:23:14,867 Este homem pode continuar planejando, 1370 01:23:14,867 --> 01:23:16,933 protegido pela liberdade pressione? 1371 01:23:19,200 --> 01:23:21,600 Toda a imprensa 1372 01:23:21,600 --> 01:23:24,567 não deveria ser censurado por um indivíduo. 1373 01:23:24,567 --> 01:23:26,433 A imprensa é responsável pelo Rooter! 1374 01:23:26,733 --> 01:23:29,333 É ele quem o faz viver! 1375 01:23:29,400 --> 01:23:32,567 �A imprensa não deveria aceitar as consequências! 1376 01:23:33,533 --> 01:23:36,767 meu governo está disposto a lutar 1377 01:23:36,767 --> 01:23:39,700 pela liberdade de imprensa. 1378 01:23:40,433 --> 01:23:43,300 Mas não devemos negligenciar 1379 01:23:43,300 --> 01:23:45,767 perdas dos investidores. 1380 01:23:49,233 --> 01:23:51,233 Senhores, por favor. 1381 01:23:51,833 --> 01:23:55,067 Acabei de receber uma mensagem do embaixador dos Estados Unidos. 1382 01:23:56,233 --> 01:24:00,400 Abraham Lincoln, presidente dos Estados Unidos, está morto, 1383 01:24:00,400 --> 01:24:02,267 assassinado! 1384 01:24:08,533 --> 01:24:11,633 Esta notícia trágica foi confirmado 1385 01:24:11,633 --> 01:24:14,033 pela Empresa Anglo-irlandês. 1386 01:24:16,133 --> 01:24:17,333 “Sr. Rooter! 1387 01:24:18,500 --> 01:24:21,700 Governo de Sua Majestade Ele pede desculpas, 1388 01:24:21,700 --> 01:24:25,100 bem como os membros do Parlamento. 1389 01:24:25,167 --> 01:24:28,500 Por sua habilidade e sua veracidade, 1390 01:24:28,500 --> 01:24:32,733 salvou a imprensa de um ataque adicional 1391 01:24:32,733 --> 01:24:34,800 contra a sua liberdade. 1392 01:24:34,800 --> 01:24:37,200 Obrigado. 1393 01:24:38,400 --> 01:24:40,933 Senhores, posso falar? 1394 01:24:41,800 --> 01:24:45,600 Uma imprensa censurada é um instrumento de corrupção. 1395 01:24:45,767 --> 01:24:48,733 Uma imprensa livre simboliza um povo livre. 1396 01:24:49,333 --> 01:24:51,667 Como a verdade é a liberdade, 1397 01:24:51,667 --> 01:24:53,367 e sem verdade, 1398 01:24:53,367 --> 01:24:56,333 não pode haver nada além de escravidão e degradação. 1399 01:24:59,800 --> 01:25:01,833 E senhores, por favor, 1400 01:25:02,233 --> 01:25:04,600 Meu nome é Reuter! 1401 01:25:49,701 --> 01:25:53,406 Subs. batalhões. Julho de 2008.